Перевод текста песни Complaint - William Carlos Williams

Complaint (оригинал)

They call me and I go
It is a frozen road
Past midnight, a dust
Of snow caught
In the rigid wheeltracks
The door opens
I smile, enter and
Shake off the cold
Here is a great woman
On her side in the bed
She is sick
Perhaps vomiting
Perhaps laboring
To give birth to
A tenth child.
Joy!
Joy!
Night is a room
Darkened for lovers
Through the jalousies the sun
Has sent one golden needle!
I pick the hair from her eyes
And watch her misery
With compassion

(перевод)

Они зовут меня, и я иду
Это замерзшая дорога
После полуночи пыль
пойманного снега
В жестких колесных колеях
Дверь открывается
Я улыбаюсь, вхожу и
Стряхнуть холод
Вот великая женщина
На ее стороне в постели
Она больна
Возможно рвота
Возможно трудится
Чтобы родить
Десятый ребенок.
Радость!
Радость!
Ночь – это комната
Затемненный для любителей
Сквозь жалюзи солнце
Прислал одну золотую иглу!
Я убираю волосы с ее глаз
И смотреть ее страдания
С состраданием