Перевод текста песни Durch alle Gezeiten - Wilde Flamme

Durch alle Gezeiten (оригинал)

Die Richtung ungewiss
Und sogar mein Kompass dreht sich nur im Kreis
Da ist nichts um mich herum
Und diese Wüste ist so karg, weit und heiß
Da war doch vorhin was zu sehen
Und so bleib ich kurz stehen
Um auch mich selbst zu finden um dieses Ziel zu sehen
Doch ich seh wieder nichts
Es bleibt verschwunden und mir nur der Sand
Sag wo bist Du hin?
Wo bist Du hin?
Sag wohin bist du?
Ich kann dich nicht finden
Sag mir wie und sag mir wann
Werde ich dich wieder sehen?
Sag wo bist Du hin?
Wo bist Du hin?
Sag wohin bist du?
Kann nicht mal mich finden
Gib mir das Weshalb und das Warum
Wieso liest du mich stehen?
Oder weshalb ließ ich dich gehen?
Doch meine Wilde Flamme brennt
Sie lässt mich nicht im Stich
Ich finde den Weg
Auch ohne dich
Meine Wilde Flamme brennt
Sie zeigt mir meinen Weg
Durch alle Gezeiten
Solange ich leb
Meine Wilde Flamme brennt
Sie lässt dich nicht im Stich
Folg nur ihrem Flackern
Dann findest du mich
Sie ist ein Teil von mir
Auch du trägst sie in dir
Diese wilde Flamme
Brennt solange du lebst
Standen vor Felsen oder in Schluchten
Ohne Ausweg, ohne irgendwas zu sehen
Wir wollten Grenzen überwinden
Wollten es wissen, wie weit können wir gehen?
Wir scharrten mit den Hufen wussten
Da muss noch was sein
Jeder versuchte sein Glück
Doch nur für sich allein
Die Zeit, der Wind holten sich alles
Doch vor allem jede Spur
Sag wo bist Du hin?
Wo bist Du hin?
Sag wohin bist du?
Kann nicht mal mich finden
Gib mir das Weshalb und das Warum
Wieso liest du mich stehen?
Oder weshalb ließ ich dich gehn?
(Dank an xymena für den Text)

(перевод)

Направление неопределенное
И даже мой компас только крутится по кругу
Нет ничего вокруг меня
И эта пустыня такая бесплодная, широкая и горячая
Раньше было на что посмотреть
И поэтому я останавливаюсь на мгновение
Найти себя тоже, чтобы увидеть эту цель
Но опять я ничего не вижу
Осталось уйти и только песок для меня
Скажи мне, куда ты пошел?
Куда ты ушел?
скажи мне, где ты
я не могу найти тебя
Скажи мне, как и скажи мне, когда
Увижу ли я тебя снова?
Скажи мне, куда ты пошел?
Куда ты ушел?
скажи мне, где ты
Не могу даже найти меня
Дайте мне почему и почему
Почему ты читаешь меня стоя?
Или почему я отпустил тебя?
Но мое дикое пламя горит
Она не подведет меня
я нахожу способ
Даже без тебя
Мое дикое пламя горит
Она показывает мне мой путь
Через все приливы
так долго, как я живу
Мое дикое пламя горит
Она не подведет тебя
Просто следите за их мерцанием
Тогда ты найдешь меня
Она часть меня
Вы тоже носите это в себе
Это дикое пламя
Горит, пока ты жив
Стоя перед скалами или в оврагах
Без выхода, ничего не видя
Мы хотели преодолеть границы
Хотел узнать, как далеко мы можем зайти?
Мы лапали наши копыта знали
Должно быть что-то еще
Все попытали счастья
Но только для себя
Время, ветер забрал все
Но прежде всего каждый след
Скажи мне, куда ты пошел?
Куда ты ушел?
скажи мне, где ты
Не могу даже найти меня
Дайте мне почему и почему
Почему ты читаешь меня стоя?
Или почему я отпустил тебя?
(Спасибо xymena за текст)