Перевод текста песни As Long As You're Mine - Wicked, The New Musical Players

As Long As You're Mine (оригинал)

Elphaba:
Kiss Me too fiercely,
Hold me too tight,
I need help believing
You’re with me tonight
My wildest dreamings could not foresee
Lying beside you with
You wanting me, and
Just for this moment
As long as you’re mine
I’ve lost all resistance
And crossed some borderline
And if it turns out, it’s over too fast
I’ll make every last moment last,
As long as you’re mine.
Fiyero:
Maybe I’m brainless
Maybe I’m wise
But you’ve got me seeing
Through different eyes
Somehow I’ve fallen
Under your spell,
And somehow I’m feeling It’s up that I fell
Both:
Every moment, as long as you’re mine,
I’ll wake up my body and
Make up for lost time
Fiyero:
Say there’s no future for us as a pair…
Both:
And though, I may know, I don’t care
Just for this moment, as long as you’re mine
I’ll be how you want to and see how bright we shine
Borrow the moonlight until it is through,
And know I’ll be here holding you
As Long As You’re Mine
Fiyero (Spoken): What is it?
Elphaba (Spoken):It's just for the first time I feel…(whispered)wicked.

Пока Ты Моя (перевод)

Эльфаба:
Целуй меня слишком яростно,
Держи меня слишком крепко,
Мне нужна помощь, чтобы поверить
Ты со мной сегодня вечером
Мои самые смелые мечты не могли предвидеть
Лежать рядом с тобой с
Ты хочешь меня, и
Только на этот момент
Пока ты мой
Я потерял всякое сопротивление
И пересек какую-то границу
А если и окажется, то слишком быстро
Я сделаю каждый последний миг последним,
Пока ты мой.
Фиеро:
Может я безмозглый
Может быть, я мудр
Но ты заставил меня увидеть
Через разные глаза
Как-то я упал
Очарован тобой,
И почему-то я чувствую, что я упал
Оба:
Каждое мгновение, пока ты моя,
Я разбужу свое тело и
Компенсировать потерянное время
Фиеро:
Скажи, что у нас нет будущего как у пары...
Оба:
И хотя, я могу знать, мне все равно
Только на этот момент, пока ты мой
Я буду так, как ты хочешь, и увижу, как ярко мы сияем
Заимствуй лунный свет, пока он не пройдет,
И знай, что я буду здесь, обнимая тебя
Пока ты мой
Фийеро (разговорный): Что это?
Эльфаба (разговорная): Просто я впервые чувствую себя… (шепотом) злой.