Перевод текста песни Naselje - Who See

Naselje (оригинал)

Dedduh:
U naselje, u moje naselje
Isto kao u favele sa tv novele
Na zub ko te uzme ni more ne opere
Pazi preko puta jer svi voze ko džukele
Komšinica je brže bolje uspjela okačit
Tepih preko gola, ne možemo fudbal bačit
Pekar Vido nije mogo sna uvatit
Zato leb će jutros malo da nam kasni
Baba Obren buši lopte da ne lome blitvu
Teta Rajka prima goste koji brzo idu
Đoka viče majka vazda za svaku sitnicu
Ne da mu se druzi s nama dolje u pivnicu
Krašti ruže Božana, ne da da zarastu
Čupa korov, spaljuje, okopava baštu
Ova đeca nisu više đeca, brzo rastu
Piju pivo, klade se i puše travu masnu
Boro i Anto, šahovski rivali
Na klupu sa tablom i gore cigari
Skuplja tetka veš, svježinu joj kvarim
Zadimim naselje gradele kad zapalim
Noyz:
U naselje, u moje naselje
Opet da ćakulaju babe su zasjele
Šetaju se curice u majice na bratele
Fali robe ekipice su sve to pomele
Dedduh:
U naselje, u moje naselje
Isto kao u favele sa tv novele
Na zub ko te uzme ni more ne opere
Pazi preko puta jer svi voze ko džukele
Noyz:
U naselje, teta Stanka kuva zelje
Na kuvaniju sve će da se čuje do neđelje
MIriše sapunica, čika Jozo kola pere
Da mu stari Mercedes opet bude prelijep
Milenica mala neđe ide da se đelje
Svako veče neko drugi gužva joj postelje
Kod teta Ljube mandarine odavno su zrele
Propadaju bezveze, nema ko da to pobere
Narodnjaci izmozga kod teta Andree
Kad je Vaso umro, pošla s mozgom, ljudi vele
Teta Branka graje, radi lopte đeci sere
Što bupaju joj ispred vrata, a imaju teren
Baba Dragici u vrt sve mačke su debele
Za razliku od mačaka kod teta Gracijele
Vesna zaliva vrt, došla kod famelje
A nisam je odavno gledo u naselje
Dedduh:
U naselje, u moje naselje
Isto kao u favele sa tv novele
Na zub ko te uzme ni more ne opere
Pazi preko puta jer svi voze ko džukele
Noyz:
U naselje, u moje naselje
Opet da ćakulaju babe su zasjele
Šetaju se curice u majice na bratele
Fali robe ekipice su sve to pomele
Dedduh:
U naselje, u moje naselje
Isto kao u favele sa tv novele
Geodeti mjere preostale parcele
Novogradnje nisu se u katastar zavele
Noyz:
U naselje, u moje naselje
Opet da ćakulaju babe su zasjele
Šetaju se curice u majice na bratele
Muljani sa Yugo-m viču: sardele, sardele!

Курорт (перевод)

Дедушка:
В поселок, в мой поселок
Прямо как в фавелах из телевизионного романа
Море не моет зуб, который берет тебя
Остерегайтесь через улицу, потому что все водят как дураки
Сосед успел повесить трубку быстрее и лучше
Ковер над воротами, футбола не видно
Бейкер Видо не мог уснуть
Вот почему сегодня утром хлеб будет немного запоздалым
Баба Обрен пробивает мяч, чтобы не разбить чард
Тетя Райка принимает быстро уходящих гостей
Мама Йоки всегда кричит из-за каждой мелочи
Не то чтобы он тусовался с нами в пабе
Роза Бозаны прекрасна, ее не исцелить
Он вырывает сорняки, сжигает их, перекапывает огород.
Эти дети уже не дети, они быстро растут
Они пьют пиво, спорят и курят жирную травку
Боро и Анто, шахматные соперники
На скамейке с доской и сигарами сверху
Моя тетя собирает белье, я портлю ей свежесть
Я курю поселение сетки, когда поджигаю его
Нойз:
В поселок, в мой поселок
Бабушки опять сели поболтать
Девочки ходят в футболках своих братьев
Недостаток товара у команды смел все это
Дедушка:
В поселок, в мой поселок
Прямо как в фавелах из телевизионного романа
Море не моет зуб, который берет тебя
Остерегайтесь через улицу, потому что все водят как дураки
Нойз:
В деревне тетя Станька варит зелень
Все будет слышно на кухне до воскресенья
Пахнет мылом, дядя Джозо моет машину
Чтобы снова сделать свой старый Мерседес красивым
Малышка не захочет
Каждую ночь кто-то другой толпится в ее постели
У тети Любы давно созрели мандарины
Они разваливаются, некому их поднять
Людям промыли мозги у тети Андре
Когда Васо умер, она ушла с мозгом, говорят люди
Тетя Бранка кричит, из-за мяча дети гадят
Они ломятся перед ее дверью, и у них есть поле
Баба Драгица в саду все коты толстые
В отличие от кошек с тетей Грасиелой
Весна поливает огород, она пришла в семью
И я не видел ее в районе в течение длительного времени
Дедушка:
В поселок, в мой поселок
Прямо как в фавелах из телевизионного романа
Море не моет зуб, который берет тебя
Остерегайтесь через улицу, потому что все водят как дураки
Нойз:
В поселок, в мой поселок
Бабушки опять сели поболтать
Девочки ходят в футболках своих братьев
Недостаток товара у команды смел все это
Дедушка:
В поселок, в мой поселок
Прямо как в фавелах из телевизионного романа
Геодезисты измеряют оставшиеся участки
Новостройки не зарегистрированы в кадастре
Нойз:
В поселок, в мой поселок
Бабушки опять сели поболтать
Девочки ходят в футболках своих братьев
Магглы с Юго кричат: сардины, сардины!