Перевод текста песни I Miss You Mama - War & Peace

I Miss You Mama (оригинал)

Morning comes
Still got you
On my mind
I just can’t leave
These memories
Far behind
But mama
I just can’t
Let you go
There’s so much
I would like
You to know
I miss you mama
And there’s nothing I can do
I want to say I love you
I miss you mama
And I don’t know what to do
But I know you feel it too
Yes, you do
Even though
There were days
That you cried
You always knew
I was there
By your side
And mama
Now we all
Must be strong
To let you know
That your love
Will carry on
I miss you mama
And there’s nothing I can do
I wan to say I love you
I miss you mama
And I don’t know what to do
But I know you feel it too
Oh, I miss you
When I’m lost
Your spirit showed the way
And together we’ll climb
Yes, we’ll climb
I miss you mama
And there’s nothing I can do
I want to say I love you
I miss you mama
And I don’t know what to do
But I know you feel it too
I miss you mama
And there’s nothing I can do
But I know you feel it too
Oh, I miss you
Oh, I want to say
I love you
I love you

Я Скучаю По Тебе, Мама. (перевод)

Медленно встает заря —
Ты всё так же в роще мыслей моей,
Листом осенним трепещешь в уме,
Я тщетно ищу отзвук забвения —
Но память, как пряный дым очага,
Не хочет рассеяться вдаль,
Но, мама,
Нет, не могу —
Позволить тебе уйти из ладоней своих.
Есть столько глубин,
Что я жаждал бы
Открыть тебе, как звёзды сквозь мрак.
Я тоскую по тебе, мама,
И, словно воск под огнём, я бессилен.
Я хочу прошептать на рассвете: люблю,
Я тоскую по тебе, мама,
И не знаю пути меж теней.
Но я чувствую: это и твоя боль,
Да, ты тоже —
Хоть были
Дни, когда слёзы твои, как росы,
Скользили по щекам,
Ты знала всегда: я — страж у порога,
Я был рядом,
Тенью стоял у плеча.
И, мама,
Теперь и нам
Суждено стать сильней,
Чтоб ты знала: сквозь все времена
Твоя любовь —
Как ручей, не иссякнет.
Я тоскую по тебе, мама,
И бессилен пред этим ветром миров,
Я хочу прошептать: я люблю тебя.
Я тоскую по тебе, мама,
И снова не знаю дорог.
Но знаю: ты это чувствуешь тоже,
О, как мне тебя не хватает!
Когда я блуждаю во мраке,
Твой дух указывал путь сквозь туман,
И вместе мы в небо поднимемся,
Да, взберёмся сквозь ночь и зарю.
Я тоскую по тебе, мама,
И ничто не смирит этот зов.
Я хочу прошептать: я люблю тебя.
Я тоскую по тебе, мама,
И не знаю, куда мне свернуть,
Но знаю: и ты это чувствуешь тоже.
Я тоскую по тебе, мама,
И не властен над временем я,
Но знаю: и ты это чувствуешь тоже.
О, как мне тебя не хватает!
О, мне так хочется сказать:
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.