Перевод текста песни Pardon Me for Loving and Running - W.C. Fields, Mae West

Pardon Me for Loving and Running (оригинал)

Yes it was swell, sure it was great
But I just remembered a subsequent date
It isn’t that it wasn’t perfectly stunning
But pardon me for loving and running
Mmmm, it was grand, that much is plain
But bubbles don’t last in the best of champagne
I like your savoire faire, your manners are cunning
But pardon me for loving and running
I really gotta fly,
I got a hat to buy
I got my nails to be shined
I’ve got a train to catch,
I’ve got an egg to hatch
Besides, what’s the difference, can’t I change my mind?
Thanks for the tea, crumpets and ball
And did I say thanks for the use of the hall?
And as we say in French, excuse le pun
Pardon me if I love and run
You men are all alike
Give your finger and you want the whole arm
A lady’s got to go sometime
So why get excited?
Where’s the fire?
Who’s ignited?
You better turn off that alarm
Now look, fun is fun but I’ve got work to do
And when I’m through I’m definitely through
Gotta fluctuate,
I’ve got some books to plate
I’ve got my laundry to dry
I’ve got to pluck a duck,
I’ve got to change my luck
Besides, I’m through, so why do I need an alibi?
Thank you so much, thanks for the waltz
Your feet was too fast but we all have our faults
So just unlock that door and lay down that gun
It’s hard on you
It’s hard on me
But pardon me if I love and run

(перевод)

Да, это было здорово, конечно, это было здорово
Но я только что вспомнил последующую дату
Дело не в том, что это не было совершенно ошеломляющим
Но прости меня за любовь и бег
Мммм, это было грандиозно, это просто
Но пузыри не длятся в лучшем шампанском
Мне нравится твой savoire Faire, твои манеры хитры
Но прости меня за любовь и бег
Мне действительно нужно лететь,
У меня есть шляпа, чтобы купить
Мне нужно накрасить ногти
Мне нужно успеть на поезд,
У меня есть яйцо, которое нужно вылупить
Кроме того, какая разница, неужели я не передумаю?
Спасибо за чай, пышки и мяч
И я сказал спасибо за использование зала?
И, как мы говорим по-французски, извините за каламбур
Прости меня, если я люблю и бегу
Вы, мужчины, все одинаковы
Дай палец, и ты хочешь всю руку
Леди должна уйти когда-нибудь
Так зачем волноваться?
Где огонь?
Кто загорелся?
Тебе лучше выключить этот будильник
Слушай, веселье это развлечение, но у меня есть работа
И когда я закончу, я определенно закончу
Должен колебаться,
У меня есть несколько книг для тарелки
Мне нужно сушить белье
Мне нужно ощипать утку,
Я должен изменить свою удачу
Кроме того, я закончил, так зачем мне алиби?
Большое спасибо, спасибо за вальс
Твои ноги были слишком быстрыми, но у всех нас есть свои недостатки
Так что просто откройте эту дверь и положите этот пистолет
тебе тяжело
мне тяжело
Но прости меня, если я люблю и бегу