Перевод текста песни Poema Dos Olhos da Amada - Clara Nunes, Toquinho, Vinícius de Moraes

Poema Dos Olhos da Amada (оригинал)

Oh, minha amada
Que olhos os teus
São cais noturnos
Cheios de adeus
São docas mansas
Trilhando luzes
Que brilham longe
Longe nos breus
Oh, minha amada
Que olhos os teus
Quanto mistério
Nos olhos teus
Quantos saveiros
Quantos navios
Quantos naufrágios
Nos olhos teus
Oh, minha amada
De olhos ateus
Quem dera um dia
Quisesse Deus
Que eu visse um dia
O olhar mendigo
Da poesia
Nos olhos teus
Oh, minha amada
Que olhos os teus!

Стихотворение Глаз Любимой (перевод)

о мой любимый
Какие у тебя глаза
ночные пирсы
Полный прощаний
мягкие доки
задние фонари
которые светят далеко
Далеко на полях
о мой любимый
Какие у тебя глаза
Сколько тайны
в твоих глазах
сколько шлюпов
сколько кораблей
сколько кораблекрушений
в твоих глазах
о мой любимый
С атеистическими глазами
кто бы дал день
желаю Богу
Что я увижу однажды
Нищий взгляд
Из поэзии
в твоих глазах
о мой любимый
Какие у тебя глаза!