Перевод текста песни Quand je menai les chevaux boire - Claire Lefilliatre, Brice Duisit, Isabelle Druet

Quand je menai les chevaux boire (оригинал)

Quand je menai les chevaux boire
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
Quand je menai les chevaux boire,
J’entendis le coucou chanter.
(Bis)
Il me disait dans son langage
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
Il me disait dans son langage:
Ta bien-aimée on va l’enterrer.
(Bis)
— Ah que dis-tu méchante bête,
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
— Ah que dis-tu méchante bête,
J'étais près d’elle hier au soir.
(Bis)
Et quand je fus dedans la lande
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
Et quand je fus dedans la lande,
J’entendis les cloches sonner.
(Bis)
Et quand je fus dedans l'église
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
Et quand je fus dedans l'église,
J’entendis les prêtres chanter.
(Bis)
Donnais du pied dedans la châsse
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
Donnais du pied dedans la châsse,
Réveillez-vous si vous dormez!
(Bis)
— Non je ne dors ni ne sommeille,
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
— Non je ne dors ni ne sommeille,
Je vous attends dedans l’Enfer.
(Bis)
Vois ma bouche est pleine de terre
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
Vois ma bouche est pleine de terre
Et la tienne est pleine d’amour.
(Bis)

Когда я вел лошадей пить (перевод)

Когда я вел лошадей пить
Илер, Илер, Итоу, Илер, Илер, о, моя девочка
Когда я коней напоил,
Я слышал, как поет кукушка.
(Бис)
Он сказал мне на своем языке
Илер, Илер, Итоу, Илер, Илер, о, моя девочка
Он сказал мне на своем языке:
Твою возлюбленную мы собираемся похоронить.
(Бис)
«Ах, что ты говоришь, противный зверь,
Илер, Илер, Итоу, Илер, Илер, о, моя девочка
«Ах, что ты говоришь, противный зверь,
Я был рядом с ней прошлой ночью.
(Бис)
И когда я был в болоте
Илер, Илер, Итоу, Илер, Илер, о, моя девочка
И когда я был в болоте,
Я слышал звон колоколов.
(Бис)
И когда я был в церкви
Илер, Илер, Итоу, Илер, Илер, о, моя девочка
И когда я был в церкви,
Я слышал, как поют священники.
(Бис)
Ударил в розетку
Илер, Илер, Итоу, Илер, Илер, о, моя девочка
Вошел в святилище,
Проснись, если ты спишь!
(Бис)
«Нет, я не сплю и не сплю,
Илер, Илер, Итоу, Илер, Илер, о, моя девочка
«Нет, я не сплю и не сплю,
Я жду тебя в аду.
(Бис)
Смотри, мой рот полон грязи
Илер, Илер, Итоу, Илер, Илер, о, моя девочка
Смотри, мой рот полон грязи
А твоя полна любви.
(Бис)