Перевод текста песни Mort et convoi de l'invincible Malbrough - Claire Lefilliatre, Brice Duisit, Isabelle Druet

Mort et convoi de l'invincible Malbrough (оригинал)

Malbrough s’en va en guerre,
Mironton, mironton, mirontaine,
Malbrough s’en va en guerre,
Ne sait quand reviendra.
(Ter)
Il reviendra z-à Pâques,
Mironton, mironton, mirontaine,
Il reviendra z-à Pâques
Ou à la Trinité.
(Ter)
La Trinité se passe,
Mironton, mironton, mirontaine,
La Trinité se passe,
Malbrough ne revient pas.
(Ter)
Madame à sa tour monte,
Mironton, mironton, mirontaine,
Madame à sa tour monte,
Si haut qu’elle peut monter.
(Ter)
Elle aperçoit son page,
Mironton, mironton, mirontaine,
Elle aperçoit son page,
Tout de noir habillé.
(Ter)
Beau page, ah!
Mon beau page,
Mironton, mironton, mirontaine,
Beau page, ah!
Mon beau page
Quelle nouvelle apportez?
(Ter)
Aux nouvelles que j’apporte,
Mironton, mironton, mirontaine,
Aux nouvelles que j’apporte,
Vos beaux yeux vont pleurer.
(Ter)
Monsieur Malbrough est mort,
Mironton, mironton, mirontaine,
Monsieur Malbrough est mort,
Est mort et enterré.
(Ter)
J’l’ai vu porter en terre,
Mironton, mironton, mirontaine,
J’l’ai vu porter en terre,
Par quatre officiers.
(Ter)
L’un portait sa cuirasse,
Mironton, mironton, mirontaine,
L’un portait sa cuirasse
L’autre son bouclier.
(Ter)
L’un portait son grand sabre,
Mironton, mironton, mirontaine,
L’un portait son grand sabre,
L’autre ne portait rien.
(Ter)
A l’entour de sa tombe,
Mironton, mironton, mirontaine,
A l’entour de sa tombe,
Romarins l’on planta.
(Ter)
On vit voler son âme,
Mironton, mironton, mirontaine,
On vit voler son âme,
Au travers des lauriers.
(Ter)
Chacun mit ventre à terre,
Mironton, mironton, mirontaine,
Chacun mit ventre à terre
Et puis se releva.
(Ter)
Pour chanter les victoires,
Mironton, mironton, mirontaine,
Pour chanter les victoires
Que Malbrough remporta.
(Ter)

Смерть и конвой непобедимого Мальбро (перевод)

Мальбро идет на войну,
Миронтон, Миронтон, Миронтен,
Мальбро идет на войну,
Не знаю, когда вернется.
(тер)
Он вернется з-на Пасху,
Миронтон, Миронтон, Миронтен,
Он вернется з-на Пасху
Или на Троицу.
(тер)
Троица бывает,
Миронтон, Миронтон, Миронтен,
Троица бывает,
Мальбро не возвращается.
(тер)
Мадам в свою очередь встает,
Миронтон, Миронтон, Миронтен,
Мадам в свою очередь встает,
Так высоко, что она может подняться.
(тер)
Она видит свою страницу,
Миронтон, Миронтон, Миронтен,
Она видит свою страницу,
Все одеты в черное.
(тер)
Красивая страница, ах!
Моя красивая страница,
Миронтон, Миронтон, Миронтен,
Красивая страница, ах!
моя красивая страница
Какие новости вы приносите?
(тер)
К новостям, которые я приношу,
Миронтон, Миронтон, Миронтен,
К новостям, которые я приношу,
Твои прекрасные глаза будут плакать.
(тер)
Мистер Мальбро мертв,
Миронтон, Миронтон, Миронтен,
Мистер Мальбро мертв,
Мертв и похоронен.
(тер)
Я видел, как он лежал в земле,
Миронтон, Миронтон, Миронтен,
Я видел, как он лежал в земле,
Четыре офицера.
(тер)
Один носил кирасу,
Миронтон, Миронтон, Миронтен,
Один носил его кирасу
Другой его щит.
(тер)
Один нес свой большой меч,
Миронтон, Миронтон, Миронтен,
Один нес свой большой меч,
На другом ничего не было.
(тер)
Вокруг его могилы,
Миронтон, Миронтон, Миронтен,
Вокруг его могилы,
Розмарин мы посадили.
(тер)
Мы видели, как украли его душу,
Миронтон, Миронтон, Миронтен,
Мы видели, как украли его душу,
Через лавры.
(тер)
Все легли на животы,
Миронтон, Миронтон, Миронтен,
Все легли
А потом встал.
(тер)
Чтоб воспевать победы,
Миронтон, Миронтон, Миронтен,
Чтобы петь победы
Который Мальбро выиграл.
(тер)