Перевод текста песни Ah! Vous dirai-je maman - Claire Lefilliatre, Brice Duisit, Isabelle Druet

Ah! Vous dirai-je maman (оригинал)

Ah!
Vous dirai-je, maman,
Ce qui cause mon tourment?
Depuis que j’ai vu Sylvandre,
Me regarder d’un air tendre;
Mon cœur dit à tout moment:
Peut-on vivre sans amant?
L’autre jour, dans un bosquet,
il me cueillait un bouquet.
Il en orna ma houlette
Me disant: Belle brunette,
Flore est moins belle que toi;
L’amour moins épris que moi.
Je rougis et par malheur
Un soupir trahit mon cœur.
Le cruel avec adresse,
Profita de ma faiblesse:
Hélas, maman!
Un faux pas
Me fit tomber dans ses bras.
Je n’avais pour tout soutien
Que ma houlette et mon chien.
Amour, voulant ma défaite,
Ecarta chien et houlette;
Ah!
Qu’on goûte de douceur,
Quand l’amour prend soin d’un cœur!

Ах! я скажу вам, мама (перевод)

Ах!
Сказать ли тебе, мама,
Что вызывает мои мучения?
С тех пор, как я увидел Сильвандру,
Посмотри на меня нежно;
Мое сердце все время говорит:
Можем ли мы жить без любовника?
На днях в роще,
он собирал мне букет.
Он украсил им мой посох
Рассказывая мне: Красивая брюнетка,
Флора менее красива, чем ты;
Люби меньше в любви, чем я.
Я краснею и, к сожалению,
Вздох предает мое сердце.
Жестокий с умением,
Воспользуйся моей слабостью:
Увы, мать!
Оплошность
Бросил меня в свои объятия.
у меня не было поддержки
Чем мой мошенник и моя собака.
Любовь, желая моего поражения,
Экарта гончая и мошенница;
Ах!
Что мы вкушаем сладость,
Когда любовь заботится о сердце!