Перевод текста песни Le Roi Renaud - Le Poème Harmonique, Vincent Dumestre

Le Roi Renaud (оригинал)

Le roi Renaud de guerre vint
Tenant ses tripes dans ses mains.
Sa mère était sur le créneau
Qui vit venir son fils Renaud.
— Renaud, Renaud, réjouis-toi !
Ta femme est accouché d’un roi !
— Ni de ma femme ni de mon fils
Je ne saurais me réjouir.
Allez ma mère, partez devant,
Faites-moi faire un beau lit blanc.
Guère de temps n’y resterai:
A la minuit trépasserai.
Mais faites-le moi faire ici-bas
Que l’accouchée n’l’entende pas.
Et quand ce vint sur la minuit,
Le roi Renaud rendit l’esprit.
Il ne fut pas le matin jour
Que les valets pleuraient tous.
Il ne fut temps de déjeuner
Que les servantes ont pleuré.
— Mais dites-moi, mère, m’amie,
Que pleurent nos valets ici?
— Ma fille, en baignant nos chevaux
Ont laissé noyer le plus beau.
— Mais pourquoi, mère m’amie,
Pour un cheval pleurer ainsi?
Quand Renaud reviendra,
Plus beau cheval ramènera.
Et dites-moi, mère m’amie,
Que pleurent nos servantes ici?
— Ma fille, en lavant nos linceuls
Ont laissé aller le plus neuf.
Mais pourquoi, mère m’amie,
Pour un linceul pleurer ainsi?
Quand Renaud reviendra,
Plus beau linceul on brodera.
Mais, dites-moi, mère m’amie,
Que chantent les prêtres ici?
— Ma fille c’est la procession
Qui fait le tour de la maison.
Or, quand ce fut pour relever,
A la messe elle voulut aller,
Et quand arriva le midi,
Elle voulut mettre ses habits.
— Mais dites-moi, mère m’amie,
Quel habit prendrai-je aujourd’hui?
— Prenez le vert, prenez le gris,
Prenez le noir pour mieux choisir.
— Mais dites-moi, mère m’amie,
Qu’est-ce que ce noir-là signifie?
— Femme qui relève d’enfant,
Le noir lui est bien plus séant.
Quand elle fut dans l'église entrée,
Un cierge on lui a présenté.
Aperçut en s’agenouillant
La terre fraîche sous son banc.
— Mais dites-moi, mère m’amie,
Pourquoi la terre est rafraîchie?
— Ma fille, ne puis plus vous le cacher,
Renaud est mort et enterré.
— Renaud, Renaud, mon réconfort,
Te voilà donc au rang des morts !
Divin Renaud, mon réconfort,
Te voilà donc au rang des morts !
Puisque le roi Renaud est mort,
Voici les clefs de mon trésor.
Prenez mes bagues et mes joyaux,
Prenez bien soin du fils Renaud.
Terre, ouvre-toi, terre fends-toi,
Que j’aille avec Renaud, mon roi !
Terre s’ouvrit, terre se fendit,
Et ci fut la belle engloutie

Король Рено (перевод)

Король Рено войны пришел
Держит свои кишки в руках.
Его мать была на работе
Который видел, как идет его сын Рено.
«Рено, Рено, радуйся!
Твоя жена родила короля!
«Ни моя жена, ни мой сын».
Я не могу радоваться.
Давай, мама, давай,
Сделай мне красивую белую постель.
Я не задержусь там надолго:
В полночь я уйду.
Но заставь меня сделать это здесь
Пусть мать ее не слышит.
А когда наступила полночь,
Король Рено испустил дух.
Это был не утренний день
Что все слуги плакали.
Не было времени для обеда
Что слуги плакали.
«Но скажи мне, мама, мой друг,
Что оплакивают здесь наши слуги?
"Моя дочь, купая наших лошадей
Позволил самой красивой утонуть.
«Но почему, мать друга,
Чтобы лошадь так кричала?
Когда Рено вернется,
Самую красивую лошадь вернет.
И скажи мне, мать друга,
Что оплакивают наши слуги?
«Дочь, стирая наши саваны
Отпустил новейшее.
Но почему, мать друга,
Чтобы саван так плакал?
Когда Рено вернется,
Более красивую плащаницу вышьем.
Но, скажи мне, мама мне друг,
Что здесь поют священники?
«Моя дочь — процессия
Кто ходит по дому.
Теперь, когда он должен был подняться,
К мессе она хотела пойти,
А когда наступил полдень,
Она хотела одеться.
«Но скажи мне, подруга матушка,
Что я надену сегодня?
— Возьми зеленый, возьми серый,
Возьмите черный для лучшего выбора.
«Но скажи мне, подруга матушка,
Что означает этот черный?
«Женщина, воспитывающая ребенка,
Ему гораздо больше идет черный.
Когда она была у входа в церковь,
Ему подарили свечу.
Видно стоя на коленях
Прохладная земля под его скамьей.
«Но скажи мне, подруга матушка,
Почему обновляется земля?
"Моя дочь, я не могу больше скрывать это от тебя,
Рено мертв и похоронен.
«Рено, Рено, мое утешение,
Так вот ты в рядах мертвецов!
Божественный Рено, мое утешение,
Так вот ты в рядах мертвецов!
Поскольку король Рено мертв,
Вот ключи от моего сокровища.
Возьми мои кольца и мои драгоценности,
Позаботься о сыне Рено.
Земля, разверзнись, земля раскололась,
Отпусти меня с Рено, мой король!
Земля открылась, земля раскололась,
А вот затонувшая красавица