Перевод текста песни Bored Otherwise - Victory At Sea

Bored Otherwise (оригинал)

I’ve had an adventure, not a hard life
Don’t worry mum
I would have been bored otherwise
I would have turned to drugs
Would have turned to love
Picture you 19, looking at the face of a newborn
I’m looking at you like i never saw anything
I never saw anything before you
I never saw anything but you
I’ve had an adventure, not a hard life
Don’t worry dad
I would have been bored otherwise
It’s fun to think of the things that you don’t have
Get the groceries put them on the window sill
It’s winter it’ll do
You’re looking at me and i’m looking at you like i never saw anything
I’m sorry for the choices you’ve had
It’s better than — i’m sorry for the choices you never had

Скучно Иначе (перевод)

У меня было приключение, а не тяжелая жизнь
Не волнуйся мама
иначе мне было бы скучно
Я бы обратился к наркотикам
Обратился бы к любви
Представьте, что вам 19 лет, и вы смотрите на лицо новорожденного.
Я смотрю на тебя, как будто ничего не видел
Я никогда ничего не видел до тебя
Я никогда не видел ничего, кроме тебя
У меня было приключение, а не тяжелая жизнь
Не волнуйся, папа
иначе мне было бы скучно
Приятно думать о вещах, которых у вас нет
Возьмите продукты, поставьте их на подоконник
Зимой пойдет
Ты смотришь на меня, а я смотрю на тебя так, будто никогда ничего не видел
Я сожалею о выборе, который у вас был
Это лучше, чем — извините за выбор, которого у вас никогда не было