Перевод текста песни Soneto a Córdoba - Victoria De Los Angeles, Annie Challan, Мануэль де Фалья

Soneto a Córdoba (оригинал)

¡Oh excelso muro, oh torres coronadas
De honor, de majestad, de gallardía !
¡Oh gran río, gran rey de Andalucía
De arenas nobles, ya que no doradas !
¡Oh fértil llano, oh sierras levantadas
Que privilegia el cielo y dora el dia !
¡Oh siempre gloriosa patria mia
Tanto por plumas cuanto por espadas !
¡Si entre aquellas ruinas y despojos
Que enriquece Genil y Dauro baña
Tu memoria no fué alimento mío
Nunca merezcan mis ausentes ojos
Ver tu muro, tus torres y tu río
Tu llano y sierra, oh patria
Oh flor de España !

Сонет в Кордову (перевод)

О высокая стена, о увенчанные башни
Честь, величие, доблесть!
О великая река, великий король Андалусии
Благородных песков, коль не золотых!
О плодородная равнина, о высокие горы
Это дает привилегии небу и украшает день!
О всегда славная моя родина
Как для перьев, так и для мечей!
Если среди тех руин и остается
Это обогащает ванны Genil и Dauro
Твоя память не была моей пищей
Никогда не заслуживай моих отсутствующих глаз
Увидь свою стену, свои башни и свою реку
Твоя равнина и горы, о страна
О цветок Испании!