Перевод текста песни Écoute Chérie - Vendredi sur mer

Écoute Chérie (оригинал)

J’ai pas fait semblant, j’te jure
J’ai jamais dit non, j’ai juste…
J’ai pas fait semblant, j’te jure
J’ai jamais dit non
J’ai juste… laissé le temps courir
Partir, venir, mourir, courir
Partir, venir et mourir
Écoute chérie, j’ai pas le temps
Écoute chérie, je t’ai dit non
Courir
Partir, venir, mourir, courir
Partir, venir, mourir, courir
Partir, venir et mourir
Je te dirait que je t’aime
Qu'à présent t’es ma sirène
Je te dirais tout cela
Pour l’instant tais-toi
Je te dirait que je t’aime
Qu'à présent t’es ma sirène
Je te dirais tout cela
Pour l’instant tais-toi
Tais-toi
Écoute chérie, j’ai pas le temps
Écoute chérie, je t’ai dit non
Écoute chérie, j’ai pas le temps
Écoute chérie, je t’ai dit non
Courir
Partir, venir, mourir, courir
Partir, venir, mourir, courir
Partir, venir et mourir
Chérie, j’ai tout mon temps
Écoute chérie, c’est maintenant
Écoute chérie, j’ai tout mon temps
Écoute chérie, c’est maintenant
Chérie, j’ai tout mon temps
Écoute chérie, c’est maintenant
Écoute chérie, j’ai tout mon temps
Écoute chérie, dès maintenant
Tais-toi

Слушай, Дорогая. (перевод)

Я не прятал лица — клянусь тебе,
Я не сказал «нет», я лишь…
Я не прятал лица — клянусь тебе,
Я не сказал «нет» — ни разу.
Я просто… позволил минутам утекать, как вода сквозь пальцы.
Уйти, вернуться, в тени угаснуть, мчаться сквозь ночь,
Уйти, вернуться и в сумерках кануть,
Послушай, милая, у меня нет ни капли времени —
Послушай, милая, я сказал тебе «нет»,
Бежать — как зверь по утренней росе,
Уйти, вернуться, исчезнуть, ветром сорваться,
Уйти, вернуться, исчезнуть, ветром сорваться,
Уйти, вернуться и в сумерках кануть,
Я сказал бы тебе, что люблю,
Что ныне ты — сирена в моей глубине,
Я поведал бы всё, что горит во мне,
Но сейчас — замолчи.
Я сказал бы тебе, что люблю,
Что ныне ты — сирена в моей бездне,
Я поведал бы всё, что горит во мне,
Но сейчас — тишина.
Молчи.
Послушай, милая, у меня нет ни капли времени,
Послушай, милая, я сказал тебе «нет»,
Послушай, милая, у меня нет ни капли времени,
Послушай, милая, я сказал тебе «нет»,
Бежать — по подтаявшему льду рассвета,
Уйти, вернуться, исчезнуть, ветром сорваться,
Уйти, вернуться, исчезнуть, ветром сорваться,
Уйти, вернуться и в сумерках кануть,
Милая, во мне — целое море времени,
Послушай, милая, теперь — это мгновение,
Послушай, милая, во мне — целое море времени,
Послушай, милая, теперь — это мгновение,
Милая, во мне — целое море времени,
Послушай, милая, теперь — это мгновение,
Послушай, милая, во мне — целое море времени,
Послушай, милая, с этого мига — всё тебе,
Молчи