Перевод текста песни War - Vendetta

War (оригинал)

War — hey mother, do you want war, hey mother?
War — murdered love, aggression, war, brutality
War — black, white, red, yellow mother do you want the war?
War — unborn love, aggression, war, malevolence, war
War — in your country, atomic killers in your country
War — arms and weapons are the ones, who killed your father in the Second World
War
War — in the Thrid Reich or in Vietnam, pain’s still the consequence
War — made’em die in Iraq and Hiroshima.
— War!
Many people lost their lives
Noone gave them a chance for SURVIVAL
Who can tell me why
Let’s have a better world and a beter time.
-
Need a better time!
NO MORE BOMBS, NO MORE WAR, no more battles, no more
No more killing, NO MORE WAR, no more weapons, no more
(God damned, damned war).
SAND UP FOR LOVE!
So people stand up now.
It’s your duty to stop the military triumph
Bring the peace back to us so we can forget our bloody history
Give’em reason, give’em brains.
NEED A HAPPY END to this infernal horror story
Live in fear never more.
WANT TO LIVE my life in harmony —
Not in war
Many people lost their lives
Noone gave them a chance for SURVIVAL
Who can tell me why
Let’s have a better world and a beter time.
-
Need a better time!

Был (перевод)

Война — эй, мама, ты хочешь войны, эй, мама?
Война — убитая любовь, агрессия, война, жестокость
Война — черная, белая, красная, желтая мать, ты хочешь войны?
Война — нерожденная любовь, агрессия, война, недоброжелательность, война
Война — в вашей стране, атомные убийцы в вашей стране
Война — оружие и оружие — это те, кто убил твоего отца во Второй мировой
Война
Война — в Третьем рейхе или во Вьетнаме боль все равно следствие
Война — заставила их погибнуть в Ираке и Хиросиме.
- Война!
Многие люди потеряли свою жизнь
Никто не дал им шанса на ВЫЖИВАНИЕ
Кто может сказать мне, почему
Давайте иметь лучший мир и лучшее время.
-
Нужно лучшее время!
БОЛЬШЕ НЕТ БОМБ, НЕТ ВОЙНЫ, не больше сражений, не более
Хватит убивать, БОЛЬШЕ ВОЙНЫ, Хватит оружия, Хватит
(Проклятая, проклятая война).
ПЕСОК ДЛЯ ЛЮБВИ!
Итак, теперь люди встают.
Ваш долг – остановить военный триумф
Верните нам мир, чтобы мы могли забыть нашу кровавую историю
Дайте им разум, дайте им мозги.
НУЖЕН СЧАСТЛИВЫЙ КОНЕЦ этой адской истории ужасов
Никогда больше не живите в страхе.
ХОЧУ ПРОЖИТЬ свою жизнь в гармонии —
Не на войне
Многие люди потеряли свою жизнь
Никто не дал им шанса на ВЫЖИВАНИЕ
Кто может сказать мне, почему
Давайте иметь лучший мир и лучшее время.
-
Нужно лучшее время!