Перевод текста песни Whatever Happened To You - Vaughn Monroe

Whatever Happened To You (оригинал)

Stay lover, stay
Don’t just leave me this way,
With nothing left to go on with.
Is there nothing you could say, before you turn and walk away,
I can’t believe your heart, there’s something wrong with it
Whatever happened to you?
She said whatever has to change
It could easily be rearranged.
This sort of thing that’s not new to me
But now when I’m looking at your face,
There is hardly any traces
Of this sort of love that’s so good to me
And I must sing this from the heart
About our sudden love gone wrong
Right from the start.
Whatever happened to you?
(x2)
Tell me now, you tell me now
You run, lover, run.
I have cared for you all along.
Ever since I first fell for you.
It’s still a very special song
And now it’s made it’s all begone
But you know it always did work so well for you (?)
And I must sing this from the heart,
About our sudden love gone wrong
Right from the start.
Whatever happened to you (X2)
Oh, you’re cold, lover, cold
Living alone in those days of old.
You can only love a shadow and a memory
For all those wicked lies you told
For your life that has yet to unfold
I swear before the end that you will remember me.
Whatever happened to you (X4)
Tell me now, tell me now.

Что Бы С Тобой Ни Случилось (перевод)

Останься любовником, останься
Не оставляй меня так,
Ничего не осталось, чтобы продолжать.
Вы ничего не могли бы сказать, прежде чем повернуться и уйти,
Я не могу поверить твоему сердцу, с ним что-то не так
Что с тобой случилось?
Она сказала, что все должно измениться
Его можно легко переставить.
Такие вещи не новы для меня
Но теперь, когда я смотрю на твое лицо,
Почти нет следов
Из такого рода любви, которая так хороша для меня
И я должен петь это от всего сердца
О нашей внезапной любви, которая пошла не так
С самого начала.
Что с тобой случилось?
(x2)
Скажи мне сейчас, ты скажи мне сейчас
Ты беги, любимый, беги.
Я заботился о тебе все это время.
С тех пор, как я впервые влюбился в тебя.
Это все еще особенная песня
И теперь это сделано, все прошло
Но вы знаете, что это всегда так хорошо работало для вас (?)
И я должен петь это от души,
О нашей внезапной любви, которая пошла не так
С самого начала.
Что бы с тобой ни случилось (X2)
О, ты холоден, любовник, холоден
Жить одному в те далекие дни.
Вы можете любить только тень и память
За всю ту злую ложь, которую ты сказал
Для вашей жизни, которая еще не развернулась
Клянусь перед концом, что ты будешь помнить меня.
Что бы с тобой ни случилось (X4)
Скажи мне сейчас, скажи мне сейчас.