Перевод текста песни Stand By Me - Valentine's Day

Stand By Me (оригинал)

When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we'll see
No I won't be afraid
Oh, I won't be afraid
Just as long as you stand, stand by me
So darling, darling
Stand by me, oh stand by me
Oh stand, stand by me
Stand by me

If the sky that we look upon
Should tumble and fall
Or the mountain should crumble to the sea
I won't cry, I won't cry
No, I won't shed a tear
Just as long as you stand, stand by me
And darling, darling
Stand by me, oh stand by me
Oh stand now, stand by me
Stand by me

Darling, darling
Stand by me, oh stand by me
Oh stand now, stand by me, stand by me
Whenever you're in trouble won't you stand by me
Oh stand by me, oh won't you stand now, stand
Stand by me...

Останься со мной (перевод)

Когда ночь, как саван, нисходит во мгле
И земля, как забытую книгу, скрывает тьма,
И лишь луна — как окно в ином корабле — освещает нас издалека,
Нет, страх не коснётся меня ни разу,
О, страх не найдёт во мне пристанища,
Пока ты стоишь — как страж у упавших часов — рядом со мной,
Так слушай же, милая, слушай,
Будь рядом, побудь моей тенью в ночи,
О, стань, как молитва к заре — стань рядом со мной,
Останься, не исчезай в тени,

Если небосклон, что мы делим взглядом,
Ринется вниз, разлетится, как зеркало,
Или горы, как прах, обратятся в морскую пустыню,
Я не стану рыдать, не дрогнет мой голос,
Нет, ни слезы не нарушат мой каменный лик,
Пока ты стоишь — как обет, не забытый во мгле — рядом со мной,
И вновь, дорогая, послушай,
Будь рядом, как свет, что не гаснет в пути,
О, стань вновь опорой меж бури и мглы,
Будь рядом со мной,

Дорогая, послушай,
Останься со мной — будь для меня набатным лучом,
О, стань же, как страж весенних ночей, стань рядом, стань рядом со мной,
В миг, когда непроглядные беды нагрянут — будь мне опорой,
О, побудь со мной, ну подойди же, стань —
Будь рядом со мной...