Перевод текста песни Killing Me Softly - Valentine's Day

Killing Me Softly (оригинал)

Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song …
I heard he sang a good song,
I heard he had a style.
And so I came to see him to listen
For a while.
And there he was this young boy,
a stranger to my eyes.
Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song …
I felt all flushed with fever,
Embarrassed by the crowd,
I felt he found my letters and read
Each one out loud.
I prayed that he would finish but he
just kept right on…
Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song …
He sang as if he knew me in all my dark despair.
And then he looked right through me
As if I wasn’t there.
But he just came to singing, singing
Clear and strong.
Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song …
He was strumming my pain, he was singing my song.
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song…
With his song …

Мягко Убивая Меня (перевод)

Наигрывая мою боль пальцами,
Воспевая мою жизнь его словами,
Мягко убивая меня его песней,
Мягко убивая меня его песней,
Всю свою жизнь рассказав своими словами,
Мягко убивая меня его песней …
Я слышал, он пел хорошую песню,
Я слышал, что у него есть стиль.
И поэтому я пришел к нему, чтобы послушать
Некоторое время.
И вот он, этот мальчик,
чужой для моих глаз.
Наигрывая мою боль пальцами,
Воспевая мою жизнь его словами,
Мягко убивая меня его песней,
Мягко убивая меня его песней,
Всю свою жизнь рассказав своими словами,
Мягко убивая меня его песней …
Я почувствовал, что весь покраснел от лихорадки,
Смущенный толпой,
Я чувствовал, что он нашел мои письма и прочитал
Каждый вслух.
Я молился, чтобы он закончил, но он
просто держал в напряжении…
Наигрывая мою боль пальцами,
Воспевая мою жизнь его словами,
Мягко убивая меня его песней,
Мягко убивая меня его песней,
Всю свою жизнь рассказав своими словами,
Мягко убивая меня его песней …
Он пел так, словно знал меня во всем моем темном отчаянии.
А потом он посмотрел сквозь меня
Как будто меня там не было.
Но он просто пришел петь, петь
Ясно и сильно.
Наигрывая мою боль пальцами,
Воспевая мою жизнь его словами,
Мягко убивая меня его песней,
Мягко убивая меня его песней,
Всю свою жизнь рассказав своими словами,
Мягко убивая меня его песней …
Он наигрывал мою боль, он пел мою песню.
Мягко убивая меня его песней,
Мягко убивая меня его песней,
Всю свою жизнь рассказав своими словами,
Мягко убивая меня его песней…
Со своей песней…