Перевод текста песни Circle of Friends - Vagrants

Circle of Friends (оригинал)

Too afraid to stay, too much of a coward to leave
These apparitions in my mind won’t let go of me
I can’t see the forest through the trees
Everything feels like its burning inside of me
My convictions have always haunted me
Like the ghost of an empty house
I can’t shake this emptiness
The undead stay trapped behind my mouth
This is the last time that I’ll say to you
«Your words only weight so much»
But I’ll keep it fast, cause the irony has lost its touch
But I can’t shake this feeling, I’m too far gone
I’m wrong and going nowhere
Who am I to hate my past?
Hollow hearts weren’t meant to last
Because now, I see that everything’s been wrong
Just because of me
Have these thoughts, these unclear demons
Torn inside me from the start
I only seem to like myself
When I hold a heavy heart
Self-righteous, self-loathing
You’re a self-depreciating cynic
There’s something wrong
I just can’t put my finger on it
I know you know, that I don’t know
But I know that you can feel it
There’s something haunting in your eyes
You’re something I hope to God
That I wish that I could forget
I want to say I’m sorry
I don’t feel the same way that you do
I’m haunted more by my own sins
Than I could ever be by the ghost of you
This is the last time that I’ll say to you
«Your words only weight so much»
But I’ll keep it fast, cause the irony has lost its touch
But I can’t shake this feeling, I’m too far gone
I’m wrong and going nowhere
Who am I to hate my past?
Hollow hearts weren’t meant to last

(перевод)

Слишком боится остаться, слишком труслив, чтобы уйти
Эти видения в моей голове не отпустят меня
Я не вижу леса за деревьями
Все будто горит внутри меня
Мои убеждения всегда преследовали меня
Как призрак пустого дома
Я не могу стряхнуть эту пустоту
Нежить остается в ловушке за моим ртом
Это последний раз, когда я говорю тебе
«Твои слова имеют такой вес»
Но я буду держать это быстро, потому что ирония потеряла свою силу
Но я не могу избавиться от этого чувства, я слишком далеко
Я ошибаюсь и никуда не иду
Кто я такой, чтобы ненавидеть свое прошлое?
Полые сердца не должны были длиться
Потому что теперь я вижу, что все было не так
Только из-за меня
Есть эти мысли, эти неясные демоны
Разорванный внутри меня с самого начала
Мне только кажется, что я нравлюсь себе
Когда у меня тяжелое сердце
Самодовольный, ненавидящий себя
Вы самоуничижительный циник
Здесь что-то не так
Я просто не могу понять это
Я знаю, что ты знаешь, что я не знаю
Но я знаю, что ты это чувствуешь
В твоих глазах есть что-то преследующее
Ты то, на что я надеюсь, Бог
Что я хочу, чтобы я мог забыть
Я хочу сказать, что сожалею
Я не чувствую то же, что и ты
Меня больше преследуют мои собственные грехи
Чем я мог бы быть рядом с твоим призраком
Это последний раз, когда я говорю тебе
«Твои слова имеют такой вес»
Но я буду держать это быстро, потому что ирония потеряла свою силу
Но я не могу избавиться от этого чувства, я слишком далеко
Я ошибаюсь и никуда не иду
Кто я такой, чтобы ненавидеть свое прошлое?
Полые сердца не должны были длиться