Перевод текста песни Xiyonat - Уммон

Xiyonat (оригинал)

Bilaman bugun ketting mendan so’ngi bor
Sezaman sensiz yashash bo’lmaydi oson
Yuragim sezib bugun xiyonatingni
Ko’zlarim ko’rdi bugun yolg’onlaringni
Inson nimaga sevar va nimalarga erishar
Baholanki va’dalar berayotgan lablar aldar
Muhabbatga ishontirishga undar
Nima o’zi u muhabbat bahtmi yoki razolat
Qani kim javob berar???
Agarda sevganinga qilganingda tunda qo’ng’iroq
Bo’lsa band so’ngra esa xizmat so’ngra esa minglab xayollar
Tonggacha qiynar tun esa o’tadi go’yoki asr lekin qiladi sabr
Yuragim sezib bugun xiyonatingni
Ko’zlarim ko’rdi bugun yolg’onlaringni
Bilaman bugun ketting mendan so’ngi bor
Sezaman sensiz yashash bo’lmaydi oson
Yo’qotgim kelmaydi afsus kech
Bugun u ketadi qaytmaydi hech
Aqlimga sig’maydi
Nahotki sevmaydi endi meni
Yo’qotgim kelmaydi afsus kech
Bugun u ketadi qaytmaydi hech
Aqlimga sig’maydi
Nahotki sevmaydi endi meni
Otdi tong minglab azoblar chekib o’tdi tun
Badani butun lek yuragida qon
So’ngra esa berkitilgan raqamdan qildi u qo’ng’iroq
Qiz esa alo deya javob
Nechun kechasi bilan aloqalar band
Degan savolga qaysi yuz bilan beradi javob
Ahir xiyonat deganlari shu emasmi
Ahir hammasi shundan boshlanmasmidi
Men tunu-kun o’ylab ketganinga sabab topolmadim
Farq shundaki faqat men senga o’xshab kecholmadim
Yo’qotgim kelmaydi afsus kech
Bugun u ketadi qaytmaydi hech
Aqlimga sig’maydi
Nahotki sevmaydi endi meni
Yo’qotgim kelmaydi afsus kech
Bugun u ketadi qaytmaydi hech
Aqlimga sig’maydi
Nahotki sevmaydi endi meni

Предательство (перевод)

Я знаю: сегодня — ты уходишь, в последний раз скользишь от меня,
Я чувствую — жизнь без тебя, как степь без дождя, невыносимо пуста.
Сердце моё — хищный зверь, чует свежее мясо измены,
Глаза мои — два зеркала, где отражается ложь твоих дней.
К чему стремится смертный? За что, любя, он встанет на край?
Ведь губы, что, дрожа, клянутся, — сулят лишь обман и мираж.
Они манят к вере в любовь, как к морю ведёт мираж.
Что же есть эта страсть — ликование? Или яд её омрачён?
Да кто же отважится дать мне ответ — хоть один?
Когда позвонишь любимой средь мрака, где ночь недвижима,
В ответ занята, а потом — служба, а дальше клубятся виденья,
Ночь, словно век, огрызаясь, терзает до самой зари, но я терплю её боль.
Сердце моё вновь ловит след измены в твоём дыханьи.
И снова мои глаза без пощады видят, как ты лгала.
Я знаю: сегодня — ты уходишь, в последний раз скользишь от меня,
Я чувствую — жизнь без тебя, как степь без дождя, невыносимо пуста.
Не хочу терять, но уже поздно, закаты рыдают во мне.
Сегодня она уходит, и не ступит сюда никогда.
В разуме не укладывается —
Неужели разлюбила ты меня сейчас?
Не хочу терять, но уже поздно, закаты рыдают во мне.
Сегодня она уходит, и не ступит сюда никогда.
В разуме не укладывается —
Неужели разлюбила ты меня сейчас?
Вошёл рассвет, истерзав тысячу раз мою ночь,
Тело цело, но в сердце стучит кровавый набат.
А после — звонок с обличьем тайны, безликий, укрытый,
И девушка, вздохнув, отвечает «да» в пустоте.
Почему же ночами молчат эти линии связи?
Каким лицом ответишь — ведь нету невинного лика.
Разве это не то, что люди зовут предательством?
Ведь всё начинается здесь, и конец — тот же самый.
Я думал о том, почему ты ушла, день и ночь по спирали,
Но разница в том, что я — не умею, как ты, забывать.
Не хочу терять, но уже поздно, закаты рыдают во мне.
Сегодня она уходит, и не ступит сюда никогда.
В разуме не укладывается —
Неужели разлюбила ты меня сейчас?
Не хочу терять, но уже поздно, закаты рыдают во мне.
Сегодня она уходит, и не ступит сюда никогда.
В разуме не укладывается —
Неужели разлюбила ты меня сейчас?