Перевод текста песни Это любовь - Уммон

Это любовь (оригинал)

Ozmi ko‘p uni unutib bo‘lgandim,
Lek kecha oqshom yana uchratdim.
Qanchalar go‘zal ustidagi libos,
Lek men uchun emas ​qilib kelgan pardoz.

Bu oqshomda u hammadan go‘zal,
Hammadan nafis hammadan o‘zar,
Lek men emas uni bilagidan tutar,
U kim bo‘ldi unga bunchalar talpinar.

О-о-о это любовь свела меня с ума о-о-о,
Ты так прекрасно выглядишь в этот вечер, но не для меня.
О-о-о это любовь свела меня с ума о-о-о,
Ты так прекрасно выглядишь в этот вечер, но не для меня.

Yog‘ar yomg‘ir tun afsus bugun,
Zo‘rg‘a chidab o‘tgan azoblarimga,
Qaytadan bo‘ldim maftun ko‘rib uni.
U bilan o‘tgan har bir lahzani,
Eslatib boshlandi mayin tabassumi,
Qachonlardur shu tabassumi atalardi menga.

Bugun esa ko‘z oldimda atalmoqda o‘zgaga.
Oxir chidaolmadim sekin qaytib ketmoqdaman uyga.
Bu oqshomda men hammadan chetda,
Hammadan zaif zanjirlaring menda.
Lek sen emas menga yordam qo‘lin cho‘zar,
Sog‘inch esa nima kim menga achinar.

О-о-о это любовь свела меня с ума о-о-о,
Ты так прекрасно выглядишь в этот вечер, но не для меня.
О-о-о это любовь свела меня с ума о-о-о,
Ты так прекрасно выглядишь в этот вечер, но не для меня

Это любовь (перевод)

Я думал, памяти уже истаял облик твой,
Но вечер вчерашний вновь повстречал твои шаги.
На ней — наряд, как трепетный цветок над бездной,
Но этот лик и румянец не для меня разжёгся.

Сегодня она — как вифлеемская звезда средь ночи,
Вся — совершенство, что тонкой листвой ветер тронет,
Но не я касаюсь запястья, где кровь звенит,
И кто же тот, чей взгляд её к себе магнитит?

О-о-о, любовь — безумие, что терзает и рвёт, о-о-о,
Ты — дивное пламя рассвета, но не для меня.
О-о-о, любовь — безумие, что терзает и рвёт, о-о-о,
Ты — дивное пламя рассвета, но не для меня.

Дождь на ночь пролился, и вечера плачут в тоске,
Мои муки сквозь годы — как раны, что еле сносил.
Снова я пленён, увидев тебя меж теней.
Каждое мгновение с нею, как отзвук весны во мне,
И лёгкая тень её улыбки будит забвенье,
Когда-то эту улыбку мне называли небом.

Сегодня же — предо мною она чужому дарится.
Не вынеся, я медленно возвращаюсь домой.
В этот вечер я — на краю, затерянный в толпе теней,
Из всех уз, твои самые хрупкие держат меня.
Но не ты протягиваешь мне руку среди мрака,
И кто из тоски захочет заглянуть мне в сердце?

О-о-о, любовь — это безумство, несущее мрак, о-о-о,
Ты — дивное пламя рассвета, но не для меня.
О-о-о, любовь — это безумство, несущее мрак, о-о-о,
Ты — дивное пламя рассвета, но не для меня