Перевод текста песни Dengiz - Уммон

Dengiz (оригинал)

Suzmoqdaman oqimga qarshi,
Senga esa oqimda yaxshi.
Suzmoqdaman o’z baxtim uchun ortga,
Charchadim, nahot kelmaysan yordamga?
Nahotki, unutding sen meni,
Nahotki, shunchalar bo’ldimi oson?
Nega unda unutolmasdan seni,
Sovuq qotarman ochiq dengizda hamon?
Kim bilibdi, derman o’shanda
Bunchalar o’zgarib ketasan deb,
Yuz bor o’qidim yozgan maktublaring.
Bir umr faqat sizni sevaman deb,
Siz uchun, hatto jonim beraman deb,
Yuragimning har bir zarbida siz deb,
Yolg’onlaringga cho’ktirib ketding.
Bir umr faqat sizni sevaman deb,
Siz uchun, hatto jonim beraman deb,
Yuragimning har bir zarbida siz deb,
Qasamlaringni unutib ketding.
Endi sensiz kelar, ketar fasllar,
“Manga faqat siz kerak, kerak emas qasrlar”.
Yarim yo’lda bo’linib ketdi manzillar,
Sezmabsan sani sevganimni qanchalar.
To’rt tarafimdan ezaveradi devor,
Sen ketdingu va dunyo bo’ldi-qoldi tor.
Kim bilan uyquga ketmoqdasan kechalar,
Shu haqida o’ylasam, netay yurak sanchilar.
Hammasi go’yoki tushday,
Har tong uyg’onaman qanotsiz qushday.
O’tgan kunlar naqadar go’zal edi,
Ertangi kun bo’lib qoldi bo’m-bo’shday.
Nega qanotimni sindirding?
Quladim hech kimsasiz dengizga.
Qo’l cho’zib, kutgandim yordaming,
Birga bo’lsak bo’ldi ediku bizga.
Kim bilibdi, derman o’shanda
Bunchalar o’zgarib ketasan deb,
Ming bor o’qidim yozgan maktublaring.
Bir umr faqat sizni sevaman deb,
Siz uchun, hatto jonim beraman deb,
Yuragimning har bir zarbida siz deb,
Yolg’onlaringga cho’ktirib ketding.
Bir umr faqat sizni sevaman deb,
Siz uchun, hatto jonim beraman deb,
Yuragimning har bir zarbida siz deb,
Qasamlaringni unutib ketding.
Orzularimni olib ketding, qoldi ko’z yosh,
Yulduzlarga qarab, o’ylab yotaman ko’tarmay bosh.
Hammasidan alam qilgani – yuzingdagi quvonch,
Ketasan deb, yo’limni to’sma, qoch!
Bir umr faqat sizni sevaman deb,
Siz uchun, hatto jonim beraman deb,
Yuragimning har bir zarbida siz deb,
Yolg’onlaringga cho’ktirib ketding.
Har nafasimda sizni sevaman deb,
Siz uchun hatto jonim beraman deb,
Yuragimning har bir zarbida siz deb,
Qasamlaringni unutib ketding.

Денгиз (перевод)

Я плыву против течения,
И ты хорош в потоке.
Я плыву за своим счастьем,
Я устал, ты не придешь мне на помощь?
Ты забыл меня,
Это легко?
Почему же тогда ты не будешь забыт,
В открытом море все еще холодно?
Кто знает, лекарство было тогда
Ведь ты так хочешь измениться,
Я читал твои письма сто раз.
Что всю жизнь просто люблю тебя,
За тебя даже то, что я отдаю свою жизнь,
С каждым ударом моего сердца, что ты,
Ты тонешь в своей лжи.
Что всю жизнь просто люблю тебя,
За тебя даже то, что я отдаю свою жизнь,
С каждым ударом моего сердца, что ты,
Ты забыл свои клятвы.
Теперь ты приходишь, времена года уходят,
«Мне нужен только ты, мне не нужны замки».
Адреса разделены пополам,
Ты не представляешь, как сильно я тебя люблю.
Стена рушится на все четыре стороны,
Ты ушел, и мир сузился.
С кем ты спишь по ночам,
Когда я думаю об этом, сердце разрывается.
Это как сон,
Я просыпаюсь каждое утро, как птица без крыльев.
Как прекрасны были дни,
Завтра пусто.
Зачем ты сломал мне крыло?
Я упал в море без кого-либо.
Протяни руку и жди твоей помощи,
Мы должны быть вместе.
Кто знает, лекарство было тогда
Ведь ты так хочешь измениться,
Я читал твои письма тысячу раз.
Что всю жизнь просто люблю тебя,
За тебя даже то, что я отдаю свою жизнь,
С каждым ударом моего сердца, что ты,
Ты тонешь в своей лжи.
Что всю жизнь просто люблю тебя,
За тебя даже то, что я отдаю свою жизнь,
С каждым ударом моего сердца, что ты,
Ты забыл свои клятвы.
Ты забрал мои мечты, оставил слезы,
Я смотрю на звезды и думаю, не поднимая головы.
Самое печальное - это радость на лице,
Не преграждай мне путь, просто беги!
Что всю жизнь просто люблю тебя,
За тебя даже то, что я отдаю свою жизнь,
С каждым ударом моего сердца, что ты,
Ты тонешь в своей лжи.
Что я люблю тебя с каждым вздохом,
Я даже жизнь отдам за тебя,
С каждым ударом моего сердца, что ты,
Ты забыл свои клятвы.