Перевод текста песни Nice - Tyne Daly, Harriet Harris

Nice (оригинал)

JUDY: I hate nice.
Nice is wrong.
It’s pretending you’re weak when you’re strong 'cause you’re walking on
eggshells.
God help me face fear, I’m no good at faking sincere.
To be nice.
Thank you for the rehearsal dinner last night, Georgette.
The food was delicious.
GEORGETTE: The Hapshire Club does do a good job, don’t they?
I think their secret is that they put bacon in practically everything.
JUDY: Rebecca’s Uncle Morty keeps Kosher.
He doesn’t eat pork.
GEORGETTE: Not even bacon?
JUDY: I hate nice.
Nice is lies.
It’s befriending a bitch you despise, when you just want to punch her.
«Mom, please don’t make a scene!»
«Careful not to say what you mean!»
This is nice.
GEORGETTE: Well, I won’t tell him if you don’t.
Ha ha, look at us, keeping secrets together.
We’re practically family already.
It comes as no surprise to me, after all, I was a member of the first sorority
at Radcliffe to allow people of the Jewish Persuasion.
I will never forget that little Hebrew girl, Miriam.
Miriam.
We were great friends.
Miriam Something-Steen.
Stein.
Which is it?
I really wish you people would make up your mind on that one.
JUDY: Do something, Judy.
Put her in her place to prove to them, Judy.
You’ve got style and grace.
Smile then thrust a Perry, don’t appear contrary.
Kiss and embrace.
That’s not what you call nice;
it’s bologna.
The nice you know is real, not phony.
To you, nice is a sweater.
A nice boy, nice kippaed herring.
If you don’t speak up soon, you could start swearing!
It’s Stein;
with an '
GEORGETTE: Now we know.
Isn’t this fun?
JUDY: I can’t remember having so much fun.
GEORGETTE: Me neither.
Fun, fun, fun.
What a good idea.
JUDY: Thank you.
And you were right about Elsie;
it’s amazing what she can do with such thinning
hair.
I like nice.
Nice is sweet.
It’s suspending your ethics to beat fancy pants at her own game!
Oh, boy am I verklempt, it’s better than I ever dreamt!
Playing nice.
GEORGETTE: Oh, please, you’re just saying that.
JUDY: But it’s true.
It’s like your whole face has been lifted.
Here’s to nice!
Nice is grand!
It’s extending a welcoming hand while you’re smacked with the other.
Just make the slightest change.
Mentally rearrange.
What you once thought was advice, is now nice!

(перевод)

ДЖУДИ: Я ненавижу хорошее.
Ницца – это неправильно.
Это притворяться, что ты слаб, когда ты силен, потому что ты идешь дальше.
яичная скорлупа.
Боже, помоги мне столкнуться со страхом, я не умею притворяться искренним.
Быть хорошим.
Спасибо за вчерашнюю репетицию ужина, Жоржетта.
Еда была вкусной.
ДЖОРДЖЕТ: Хэпширский клуб отлично справляется со своей задачей, не так ли?
Я думаю, их секрет в том, что они кладут бекон практически во все.
ДЖУДИ: Морти, дядя Ребекки, соблюдает кошерность.
Он не ест свинину.
ЖОРЖЕТ: Даже бекона?
ДЖУДИ: Я ненавижу хорошее.
Красиво — это ложь.
Это как подружиться с стервой, которую ты презираешь, когда ты просто хочешь ударить ее.
«Мама, пожалуйста, не устраивай сцен!»
«Осторожно, не говори того, что имеешь в виду!»
Это хорошо.
ЖОРЖЕТ: Ну, я не скажу ему, если ты не скажешь.
Ха-ха, посмотри на нас, храним секреты вместе.
Мы уже практически семья.
Для меня это неудивительно, в конце концов, я был членом первого женского общества.
в Рэдклиффе, чтобы позволить людям еврейского вероисповедания.
Я никогда не забуду эту маленькую еврейскую девочку Мириам.
Мириам.
Мы были большими друзьями.
Мириам Что-то-Стин.
Штейн.
Что он?
Я действительно хочу, чтобы вы, люди, приняли решение по этому поводу.
ДЖУДИ: Сделай что-нибудь, Джуди.
Поставь ее на место, чтобы доказать им, Джуди.
У тебя есть стиль и грация.
Улыбнитесь, а затем суньте Перри, не кажитесь противным.
Целуй и обнимай.
Это не то, что вы называете милым;
это болонья.
Хорошее, как вы знаете, настоящее, а не фальшивое.
Для вас мило — это свитер.
Хороший мальчик, хорошая селедка.
Если ты не заговоришь в ближайшее время, ты можешь начать ругаться!
Это Штейн;
с '
ЖОРЖЕТ: Теперь мы знаем.
Разве это не весело?
ДЖУДИ: Я не помню, чтобы мне было так весело.
ЖОРЖЕТ: Я тоже.
Веселье, веселье, веселье.
Какая хорошая идея.
ДЖУДИ: Спасибо.
И вы были правы насчет Элси;
удивительно, что она может сделать с таким истончением
волосы.
Мне нравится красиво.
Ницца – это мило.
Это приостанавливает вашу этику, чтобы побеждать модные штаны в ее собственной игре!
О, боже, я в отчаянии, это лучше, чем я когда-либо мечтал!
Красиво играешь.
ЖОРЖЕТ: О, пожалуйста, ты просто так говоришь.
ДЖУДИ: Но это правда.
Как будто все твое лицо было поднято.
Здорово!
Ницца велика!
Это протягивание приветливой руки, в то время как другой шлепает вас.
Просто внесите малейшее изменение.
Мысленно перестроиться.
То, что вы когда-то считали советом, теперь хорошо!