Перевод текста песни Poor Man's Place - Turbulence

Poor Man's Place (оригинал)

No more sufferation
Pains my heart, see my mother cry
It really pains my heart
Oh yeah, oh yeah
Joy for them when Christmas comes around
But on the poor man’s face wears a frown
System designed to make the poor man drown
Every single t’ing we try we still going down
Eh, to be poor is a crime
Even when we try to shine
Work everyday and we nuh get a dime
Tell me what about the poor man’s place?
There’s no laughter on the poor man’s face
What about the poor man’s place?
There’s no laughter on the poor man’s face
Just look at them
Only the poor man bears the pain
They tek poor people for clown
Like we not a part of the human race, yeah
Food a' share but we nuh get a taste
And them tie we foot so we can’t win di race
A' nuff house deh yah but we no have a place
Them promise we prosperity we can’t find the trace
But remember they need our votes
Tell them stop treat we like seh we a rammed out, yeah
This is what we figure out
They want we stay in a permanent drought
But what about the poor man’s place?
There’s no laughter on the poor man’s face
What about the poor man’s place?
There’s no laughter on the poor man’s face
Justice for them but there’s no justice for us
Them gi’we di stardust and say buss dis for us
And they will say ashes to ashes and dust is to dust
They no want we stay indigenous, yeah
They figure us inferior
A ghetto yute can’t walk peacefully inna resdiential area
Oh yeah, give us a break
All that we can take, we have
What about the poor man’s place?
There’s no laughter on the poor man’s face
What about the poor man’s place?
There’s no laughter on the poor man’s face
What about the poor man’s place?
There’s no laughter on the poor man’s face
What about the poor man’s place?
There’s no laughter on the poor man’s face
Joy for them when Christmas come around
On the poor man’s face wears a frown
System designed to make the poor man drown
Every single t’ing we do we still going down
To be poor is a crime
JAH POWERS RIDDIM — 2006

Жилище бедняка (перевод)

Нет больше страданий
Болит мое сердце, вижу, как моя мать плачет
Это действительно причиняет боль моему сердцу
О да, о да
Радость для них, когда приходит Рождество
Но на лице бедняги хмурится
Система, разработанная, чтобы утопить беднягу
Каждый раз, когда мы пытаемся, мы все еще падаем
Эх, быть бедным - преступление
Даже когда мы пытаемся сиять
Работайте каждый день, и мы получаем ни копейки
Скажи мне, что насчет места бедняка?
На лице бедняги нет смеха
А место бедняка?
На лице бедняги нет смеха
Просто посмотри на них
Только бедняк терпит боль
Они тек бедных людей для клоуна
Как будто мы не часть человечества, да
Еда «поделись, но мы не попробуем»
И они связывают нам ноги, поэтому мы не можем выиграть гонку
Нафф Хаус, да, но у нас нет места
Они обещают нам процветание, мы не можем найти след
Но помните, им нужны наши голоса
Скажи им, чтобы они перестали обращаться с нами, как будто мы протаранили, да
Это то, что мы выясняем
Они хотят, чтобы мы оставались в постоянной засухе
А как же место бедняка?
На лице бедняги нет смеха
А место бедняка?
На лице бедняги нет смеха
Справедливость для них, но нет справедливости для нас
Они дают нам звездную пыль и говорят, что это для нас
И скажут пепел к праху и пыль к праху
Они не хотят, чтобы мы оставались коренными, да
Они считают нас хуже
Ют из гетто не может спокойно ходить по жилому району
О да, дайте нам перерыв
Все, что мы можем взять, у нас есть
А место бедняка?
На лице бедняги нет смеха
А место бедняка?
На лице бедняги нет смеха
А место бедняка?
На лице бедняги нет смеха
А место бедняка?
На лице бедняги нет смеха
Радость для них, когда наступит Рождество
На лице бедняги хмурится
Система, разработанная, чтобы утопить беднягу
Каждый раз, когда мы делаем, мы все еще падаем
Быть бедным - преступление
ДЖА Пауэрс РИДДИМ — 2006 г.