Перевод текста песни Ser du mej? - Trettioåriga Kriget

Ser du mej? (оригинал)

Ibland blir man trött på sin vanliga roll
Diktatorn blir barn och grodan en boll
Och bollen jag -- vad trodde du?
Man studsar lite hit och dit och hoppar fram med ett «buu!»
Men ser du mej i kanten av din dag?
Ser du mej, det där som kallas --
Här studsar nu bollen längs gatorna fram
Den saknar vart djup -- och partiprogram
Och frågar nån om livets mål
Så har den bara sitt gjutna svar: «life is to have a ball»
Men ser du mej…
Ibland blir man trött på sin vanliga sång
Men var tid har sin och solen sin gång
Och bollen, du minns -- där studsar den!
Den studsar genom väggen nu -- och vi är grodor igen
Men ser du mej…

Ты меня видишь? (перевод)

Иногда устаешь от своей обычной роли
Диктатор становится ребенком, а лягушка — мячиком.
А шар я - как ты думаешь?
Вы немного подпрыгиваете туда-сюда и прыгаете вперед с «буу!»
Но видишь ли ты меня на краю своего дня?
Ты видишь меня, то, что называется -
Здесь мяч скачет по улицам
Ему не хватает всякой глубины - и партийной программы
И спросить кого-нибудь о цели жизни
Так что у него есть только литой ответ: «Жизнь — это веселиться».
Но видишь ли ты меня…
Иногда ты устаешь от своего обычного пения
Но у каждого времени есть свое, и у солнца есть свое время.
А мячик, помнишь, - вот он и отскакивает!
Теперь он отскакивает от стены - и мы снова лягушки
Но видишь ли ты меня…