Перевод текста песни Dagspress - Trettioåriga Kriget

Dagspress (оригинал)

Fattigvärlden get vi ett och tar från tusenfalt:
En världsbank här, en junta där, ett bolag överallt
Men rummet där ens hjärta flyr är alltför varmt och kallt
Det gråa gardet drömmer: TV, bil och kärnkraftsspis
En enkel dröm om livsmod sjönk till djupen som en kris
Men i Sydjemen och Indien hette den enkla drömmen «ris»
En ny dag vaknar -- och ett nytt folk styrs av militär!
Med äkta rubel -- dollars gjorde den en falsk affär
Men man, man sitter här och säger: «Jag, jag sitter här»
Ja, löpsedlarna ser en med det senaste i svart
Och utvecklingen rullar hop en timme till en kvart
Men man själv står still och skenar: det är dags att nå till start

Стандарт (перевод)

Бедному миру мы даем один и тысячу раз берем:
Мировой банк здесь, хунта там, компания везде
Но в комнате, где убегает твое сердце, слишком жарко и холодно.
Сны серого охранника: телевизор, машина и атомная плита
Простая мечта о жизненном мужестве пошла ко дну, как кризис
А вот в Южном Йемене и Индии простой сон называли «рисом».
Наступает новый день - и новым народом правят военные!
С реальными рублями - долларами он совершил фиктивную сделку
Но человек, ты сидишь здесь и говоришь: «Я, я сижу здесь»
Да, листовки показывают один с последним в черном цвете
И разработка катится вместе от часа до четверти
Но ты сам стоишь на месте и сияешь: пора на старт