Перевод текста песни Sad But True - Transplants

Sad But True (оригинал)

When the fog comes through the Golden Gate
And the moon shines on the bay
And everything has changed
Now that you have gone away
Things are getting darker
And it’s harder for me to see
And now you’re an angel
Lookin over me
Back up, back up
Its what you get
Beat up, keyed up, this rocky road
Sad but true but the list is too long
If I had to name you all it wouldn’t be fit in this song
This magnums got me thinkin and it’s making me pissed
Your lives were taken to early and you will always be missed
All the mothers who cry and the fathers who mourn
For every lifes that taken theres another child born
That doesn’t make it better and it doesn’t make it right
Im just thankful everyday that you came in my life
In a dream you take a trip
Down Shattuck to Durant
Up the hill, to the steps, Sproul Plaza and Telegraph
You pass channing you pass derby
You go to Ashby down to Adeleine
Take MLK to 54th and go down
To Genoa yeah and follow the BART tracks
To Harmon Street ah, Harmon Street
Yeah it’s reoccurring, it’s like a dream
I live a thousand times, yeah
And it’s always like the very first time
As time goes on, I can never forget
All the times we had memories I protect
Seems like yesterday when I last saw your face
You’re no longer here and no one can replace
All the times we had wish they could happen again
I’ll hold you in my heart, in my heart to the end
If I could make a change it’d be me not you
So hard to see you go so sad but true

печально, но факт (перевод)

Когда туман проходит через Золотые Ворота
И луна сияет над заливом
И все изменилось
Теперь, когда ты ушел
Вещи становятся темнее
И мне труднее видеть
А теперь ты ангел
Посмотри на меня
Резервное копирование, резервное копирование
Это то, что вы получаете
Избили, взбесились, эта каменистая дорога
Печально, но факт, но список слишком длинный
Если бы мне пришлось назвать вас всех, это не поместилось бы в этой песне
Этот магнум заставил меня задуматься, и это меня бесит
Ваши жизни ушли слишком рано, и вам всегда будет не хватать
Все матери, которые плачут, и отцы, которые скорбят
Для каждой жизни, которую взяли, родился еще один ребенок
Это не делает его лучше и не делает его правильным
Я просто благодарен каждый день за то, что ты появился в моей жизни
Во сне ты отправляешься в путешествие
Вниз Шаттак к Дюранту
Вверх по холму, к ступеням, Sproul Plaza и Telegraph
Вы проходите чаннинг, вы проходите дерби
Вы идете в Эшби до Аделайн
На MLK доберитесь до 54-й улицы и спускайтесь вниз
В Геную, да, и следуй по следам BART
На Хармон-стрит, ах, Хармон-стрит
Да, это повторяется, это похоже на сон
Я живу тысячу раз, да
И всегда как в первый раз
Со временем я никогда не смогу забыть
Все время, когда у нас были воспоминания, которые я защищаю
Кажется, вчера, когда я в последний раз видел твое лицо
Тебя больше нет и никто не заменит
Все время, когда мы хотели, чтобы это могло произойти снова
Я буду держать тебя в своем сердце, в своем сердце до конца
Если бы я мог внести изменения, это был бы я, а не ты
Так тяжело видеть, что ты такой грустный, но настоящий