Перевод текста песни Tutsak - Toygar Işıklı

Tutsak (оригинал)

Saklama yüzünü
لا تخبئي وجهكِ
Yarım kalan hüznünü
ولا حزنكِ الغير مكتمل
Yavaş yavaş dağılır bulutlar Karanlıklar
ستتلاشى الغيوم و الظلمات على مهل
Yine duvarlar örülür tenine
و تُبنى الجدران على بشرتكِ مجدداً
Yeni umutlar süzülür yüreğine
و تخفق آمال جديدة في قلبكِ
Bir damla gün ışığı yüzüne yasak
بقعة واحدة من ضوء النهار ممنوعةٌ على وجهكِ
Gözyaşı umut hep sana tuzak
الدموع و الآمال كلها فخٌ لكِ
Elin kolun bağlı aşk sana yasak
يداكِ و ذراعاكِ مقيدتان و الحب ممنوعٌ عليكِ
Her yeni sabah gecene tutsak
كل صباح جديد أسيرٌ لليلكِ
Hep sana uzak
و دائماً بعيد عنكِ
Ah Hüznüne tutsak
آه و أسيرٌ لحزنكِ
Saklama yüzünü
لا تخبئي وجهكِ
Yarım kalan hüznünü
ولا حزنكِ الغير مكتمل
Yavaş yavaş dağılır bulutlar Karanlıklar
ستتلاشى الغيوم و الظلمات على مهل
Yine duvarlar örülür tenine
و تُبنى الجدران على بشرتكِ مجدداً
Yeni umutlar süzülür yüreğine
و تخفق آمال جديدة في قلبكِ
Bir damla gün ışığı yüzüne yasak
بقعة واحدة من ضوء النهار ممنوعةٌ على وجهكِ
Gözyaşı umut hep sana tuzak
الدموع و الآمال كلها فخٌ لكِ
Elin kolun bağlı aşk sana yasak
يداكِ و ذراعاكِ مقيدتان و الحب ممنوعٌ عليكِ
Her yeni sabah gecene tutsak
كل صباح جديد أسيرٌ لليلكِ
Hep sana uzak
و دائماً بعيد عنكِ
Ah Hüznüne tutsak
آه و أسيرٌ لحزنكِ

Пленный (перевод)

не прячь свое лицо
لا تخبئي وجهكِ
половина печали
ولا حزنكِ الغير مكتمل
Медленно облака рассеивают Тьму
ستتلاشى الغيوم و الظلمات على مهل
Снова стены построены против вашей кожи
و تُبنى الجدران على بشرتكِ مجدداً
Новые надежды закрадываются в ваше сердце
و تخفق آمال جديدة في قلبكِ
Капля солнечного света запрещена для вашего лица
بقعة واحدة من ضوء النهار ممنوعةٌ على وجهكِ
Слезы надежды всегда для тебя ловушка
الدموع و الآمال كلها فخٌ لكِ
Твои руки связаны, любовь тебе запрещена
يداكِ و ذراعاكِ مقيدتان و الحب ممنوعٌ عليكِ
Каждое новое утро - узник твоей ночи
كل صباح جديد أسيرٌ لليلكِ
всегда далеко от тебя
و دائماً بعيد عنكِ
О, мы в плену твоей печали
آه و أسيرٌ لحزنكِ
не прячь свое лицо
لا تخبئي وجهكِ
половина печали
ولا حزنكِ الغير مكتمل
Медленно облака рассеивают Тьму
ستتلاشى الغيوم و الظلمات على مهل
Снова стены построены против вашей кожи
و تُبنى الجدران على بشرتكِ مجدداً
Новые надежды закрадываются в ваше сердце
و تخفق آمال جديدة في قلبكِ
Капля солнечного света запрещена для вашего лица
بقعة واحدة من ضوء النهار ممنوعةٌ على وجهكِ
Слезы надежды всегда для тебя ловушка
الدموع و الآمال كلها فخٌ لكِ
Твои руки связаны, любовь тебе запрещена
يداكِ و ذراعاكِ مقيدتان و الحب ممنوعٌ عليكِ
Каждое новое утро - узник твоей ночи
كل صباح جديد أسيرٌ لليلكِ
всегда далеко от тебя
و دائماً بعيد عنكِ
О, мы в плену твоей печали
آه و أسيرٌ لحزنكِ