Перевод текста песни Breaking Me - Topic, A7S, Mike Williams

Breaking Me (оригинал)

Call me what you wanna
I'll be what you wanna
I've been here a thousand times
Eh eh
Fallin' for another
I don't even bother
I could do it all my life

So tell me if you wanna
Cuz I got this feeling
I wanna hear you say it
Cause I can't believe it
With every touch of you
It's like I've started dreaming
Guess heaven's not the far away

And I'll be singing
La la la la, la la la la
You're breaking me
La la la la, la la la la
You're breaking me
La la la la, la la la la
You're breaking me
La la la la, la la la la

I'm just right here dancing around to the rhythm
The rhythm that you play when you're breaking my heart
You know that I can't get you out of my system
Yeah right from the start you play with my heart

And I'll be singing
La la la la, la la la la
You're breaking me
La la la la, la la la la
You're breaking me
La la la la, la la la la
You're breaking me
La la la la, la la la la
You're breaking me

You can do whatever
I'll be here forever
Spinning round inside this room
Eh eh
Won't you come on over
I'm a sucker for ya
Wishing we'll be out here soon

So tell me if you wanna
Cuz I got this feeling
I wanna hear you say it
Cause I can't believe it
With every touch of you
It's like I've started dreaming
Guess heaven's not the far away

And I'll be singing
La la la la, la la la la
You're breaking me
La la la la, la la la la
You're breaking me
La la la la, la la la la
You're breaking me
La la la la, la la la la

I'm just right here dancing around to the rhythm
The rhythm that you play when you're breaking my heart
You know that I can't get you out of my system
Yeah right from the start you play with my heart

And I'll be singing
La la la la, la la la la
You're breaking me
La la la la, la la la la
You're breaking me
La la la la, la la la la
You're breaking me
La la la la, la la la la
You're breaking me

Ломая Меня (перевод)

Назови меня как хочешь — я приму всякий облик,
Я стану кем велишь — лишь имя мне дай.
Я бывал в этих стенах тысячу кругов,
Э-э.
Сколь раз душа моя гналась за новой звездой,
И не отягчу ни мыслей, ни сердца.
Я мог бы вечно идти по этому кругу,

Так скажи мне, желаешь ли ты со мной идти.
Ведь во мне разгорается неистовый ток,
Мне жаждется — ты сама произнеси это.
Потому что я не верю глазам и рукам,
В каждом прикосновении — звон хрусталя на рассвете.
Я будто ступаю на порог сновидений,
Видно, рай от нас — не дальше полузабытого сна.

И я буду петь,
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Ты разбиваешь меня,
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Ты разбиваешь меня,
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Ты разбиваешь меня,
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,

Я кружусь здесь, танцуя под неведомый ритм,
Ритм, что звучит, когда ты сердце мое ломаешь,
Ты знаешь — изгнать тебя мне не дано, ни мыслью, ни сном.
С первого взгляда — ты играла в ладони моим сердцем,

И я вновь запою,
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Ты разбиваешь меня,
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Ты разбиваешь меня,
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Ты разбиваешь меня,
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Ты разбиваешь меня,

Ты вольна — не подчинена ни закону, ни небу,
Я останусь здесь навсегда, в этом времени зыбком,
Вращаясь под куполом комнаты — как лист в водовороте.
Э-э.
Не придешь ли ты ко мне — сквозь ночь и тишину?
Я в плену у тебя, и ты знаешь это.
Мечтаю — быть бы нам вдвоем средь этих стен.

Так скажи мне, желаешь ли ты со мной идти.
Ведь во мне разгорается неистовый ток,
Мне жаждется — ты сама произнеси это.
Потому что я не верю глазам и рукам,
В каждом прикосновении — звон хрусталя на рассвете.
Я будто ступаю на порог сновидений,
Видно, рай от нас — не дальше полузабытого сна.

И я буду петь,
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Ты разбиваешь меня,
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Ты разбиваешь меня,
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Ты разбиваешь меня,
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,

Я кружусь здесь, танцуя под неведомый ритм,
Ритм, что звучит, когда ты сердце мое ломаешь,
Ты знаешь — изгнать тебя мне не дано, ни мыслью, ни сном.
С первого взгляда — ты играла в ладони моим сердцем,

И я вновь запою,
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Ты разбиваешь меня,
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Ты разбиваешь меня,
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Ты разбиваешь меня,
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Ты разбиваешь меня