Перевод текста песни Déjà-Vu - Toon, Marvin Game

Déjà-Vu (оригинал)

Ich hab' sie gern, am liebsten auf mir, oben ohne
Liebe den Moment danach, wenn wir chillen
Versteh’s nicht falsch, man, ich mag dich
Doch jedes Mal wenn ich dir tief in die Augen schaue
Vergleich' ich dich mit ihr
Wie du dich bewegst und redest
Ich seh' sie tief in dir
Erschreckend wie du ihr ähnelst
Während du gestikulierst
Und wie dein Blick reagiert auf: «Schatz»
Und wie du dich verhältst, wenn du abgefuckt bist
Fakt ist, dass mir irgendwas an dir so bekannt ist
Ich schau dich an und geh' hilflos verloren
In ei’m Déjà-vu
Ein Déjà-vu
Weil du ihr ähnelst
Verlaufe mich und geh' hilflos verloren
In ei’m Déjà-vu
Ein Déjà-vu
Weil du ihr ähnelst
So viel (so viel) an dir bringt mich meiner Ex nah (yeah)
Weiß ihr seid keine Schwestern (yeah)
Aber vielleicht Cousinen
Kann es sein
Kann es sein, dass ihr euch kennt
Seid ihr sogar insgeheim befreundet
Vielleicht hätt' ich diesen Gedanken vor dir verleumden sollen
Denn dich zu verletzen war nicht was ich wollte
Baby, alles was ich an dir liebe
Alles an deiner Art ist sie
Und es klingt so ekelhaft ehrlich
Doch küsse ich ich dich, küsse ich sie
Es geht schief
Das mit uns beiden macht keinen Sinn
Denn ich versuch deine Schönheit zu sehen
Doch bleibe blind, so blind, so blind
Ich schau dich an und geh' hilflos verloren
In ei’m Déjà-vu
In ei’m Déjà-vu
Weil du ihr ähnelst
Verlaufe mich und geh' hilflos verloren
In ei’m Déjà-vu
In ei’m Déjà-vu
Weil du ihr ähnelst
Weil du ihr ähnelst
Weil du so redest
Dich bewegst und gestikulierst wie sie
Weil du ihr ähnelst
Weil du ihr ähnelst
Weil du so redest
Dich bewegst und gestikulierst wie sie
Ich schau dich an und geh' hilflos verloren
In ei’m Déjà-vu
In ei’m Déjà-vu
Weil du ihr ähnelst
Verlaufe mich und geh' hilflos verloren
In ei’m Déjà-vu
In ei’m Déjà-vu
Weil du ihr ähnelst

(перевод)

Она мне нравится, желательно на себе, топлесс
Люблю момент после того, как мы остынем
Не пойми меня неправильно, чувак, ты мне нравишься
Но каждый раз, когда я смотрю глубоко в твои глаза
я сравниваю тебя с ней
Как вы двигаетесь и говорите
Я вижу ее глубоко внутри тебя
Страшно, как ты похожа на нее
пока ты жестикулируешь
И как твой взгляд реагирует на: "Дорогая"
И как ты ведешь себя, когда ты облажался
На самом деле, в тебе есть что-то такое, что мне так знакомо.
Я смотрю на тебя и теряюсь беспомощно
В дежавю
Дежа вю
Потому что ты похож на нее
Заблудиться и заблудиться беспомощно
В дежавю
Дежа вю
Потому что ты похож на нее
Так много (так много) в тебе сближает меня с моим бывшим (да)
Знай, что ты не сестры (да)
Но, может быть, двоюродные братья
Может быть
Может быть, вы знаете друг друга
Вы вообще тайные друзья?
Может быть, я должен был оклеветать эту мысль перед тобой
Потому что причинять тебе боль было не тем, чего я хотел
Детка, все, что я люблю в тебе
Все о твоем роде ее
И это звучит так отвратительно честно
Но если я поцелую тебя, я поцелую ее
все идет не так
Два из нас не имеет смысла
Потому что я пытаюсь увидеть твою красоту
Но оставайся слепым, таким слепым, таким слепым
Я смотрю на тебя и теряюсь беспомощно
В дежавю
В дежавю
Потому что ты похож на нее
Заблудиться и заблудиться беспомощно
В дежавю
В дежавю
Потому что ты похож на нее
Потому что ты похож на нее
Потому что ты так говоришь
Вы двигаетесь и жестикулируете, как они
Потому что ты похож на нее
Потому что ты похож на нее
Потому что ты так говоришь
Вы двигаетесь и жестикулируете, как они
Я смотрю на тебя и теряюсь беспомощно
В дежавю
В дежавю
Потому что ты похож на нее
Заблудиться и заблудиться беспомощно
В дежавю
В дежавю
Потому что ты похож на нее