Перевод текста песни What Now - Tony Scott, Denzil Laing, Tony Scott, Denzil Laing

What Now (оригинал)

Axel: lnspector T, how you doing?
Todd: Where the fuck you been, Foley?
And what the fuck is this?
Axel: It’s a blue slip
Todd: Why the hell you need $ 1, 000 for?
Axel: A little flash money…
Todd: Flash money?
Well let’s see here… $ 2,000 for a suit.
$ 200 for a tie.
A requisition order for a Ferrari.
I don’t want to see anymore of these blue
slips.
When am I gonna see some arrest slips?
Axel: I know that you’re getting upset.
And I know that you have reason to be
upset but let me tell you something, chief, I am close.
I am so close now.
I’m closer than I’ve been and it’s making me crazy.
Because I can smell it.
It’s in the air, and I can smell it.
Do you smell it?
Cuz' I smell it
Todd: All I smell is bullshit.
For six months I’ve been pouring money down into
a bottomless hole.
Where are the bad guys at the end of this rainbow?
Axel: Wait a second, look, I just thought that if there was a problem…
Todd: Don’t think, Axel!
Makes my dick itch.
The truth is, this department’s
fronted you a fortune.
And my ass is on the line!
I OK’d all this shit.
Must have been out of my fucking mind to keep letting you talk me into to all
this shit.
But I can’t pull out without a bust or I’m finished.
But I promise
you, I won’t go down alone.
I’m gonna give you three days.
If I don’t see some
results, I gonna cover my own ass.
How do you like that arrangement?
Axel: If I only have three days, I have to go deep undercover.
I’m undercover
deep now.
This is deep
But I’m going deeper.
I don’t want no more money or nothin' but I’m going deep,
deep, deep, deep undercover.
So you sign that for me and I’m going so deep,
sir, you not even know where I -- people gonna try to page me and be Axel?
No Axel cuz' I’m gonna be deep undercover
Todd: I’m tired of your bullshit, Foley.
You got three days.
If I don’t see
some results by then, I’m gonna grind your ass into dog meat.
You got that?
Axel: Deal.
I’ll have a dog-meat ass.
Now could you please sign my
authorization for my flash money?
Todd: Flash money!
Just make sure nothing happens to that Ferrari.
That’s a $ 50,000 automobile, you know
Axel: Oh no, no no.
It’s $ 67,000.
And it’s fast.
It goes from 100 to 150 in
like…
Todd: You just better make sure nothing happens to it
Axel: Don’t worry about a thing.
Car’s safe.
I’m driving the car.
No one else will be in the car but me.
24 hours a day I will be in the car.
I will sleep, eat, drink, shit… No, I ain’t going to shit.
You thought I was
going to shit… Do I look like shittin' in a car?
No I ain’t gonna shit.
Don’t worry about a thing though.
I am on the job, don’t worry about a thing.
I am on the job!
Todd: That’s what I’m afraid of!

И Что Теперь (перевод)

Аксель: Инспектор Т, как дела?
Тодд: Где, черт возьми, ты был, Фоули?
И что это за хрень?
Аксель: Это синий листок
Тодд: На кой черт тебе нужна тысяча долларов?
Аксель: Немного быстрых денег…
Тодд: Срочные деньги?
Что ж, посмотрим… 2000 долларов за костюм.
200 долларов за галстук.
Заявка на покупку Ferrari.
Я не хочу больше видеть этих синих
проскальзывает.
Когда я увижу протоколы арестов?
Аксель: Я знаю, что ты расстраиваешься.
И я знаю, что у тебя есть причина быть
расстроен, но позвольте мне сказать вам кое-что, шеф, я близок.
Я сейчас так близко.
Я ближе, чем был, и это сводит меня с ума.
Потому что я чувствую его запах.
Он в воздухе, и я чувствую его запах.
Вы чувствуете его запах?
Потому что я чувствую это
Тодд: Все, что я чувствую, это ерунда.
Шесть месяцев я вкладывал деньги в
бездонная дыра.
Где плохие парни в конце этой радуги?
Аксель: Подожди секунду, послушай, я просто подумал, что если есть проблема...
Тодд: Не думай, Аксель!
Заставляет мой член чесаться.
Правда в том, что этот отдел
принес тебе целое состояние.
И моя задница на кону!
Я согласен со всем этим дерьмом.
Должно быть, я был не в своем гребаном уме, чтобы продолжать позволять тебе уговаривать меня на все
это дерьмо.
Но я не могу выехать без бюста или мне конец.
Но я обещаю
ты, я не пойду один.
Я даю тебе три дня.
Если я не вижу некоторых
результаты, я прикрою свою задницу.
Как вам такое расположение?
Аксель: Если у меня есть только три дня, я должен действовать глубоко под прикрытием.
я под прикрытием
сейчас глубоко.
это глубоко
Но я иду глубже.
Я не хочу больше денег или ничего, но я иду глубоко,
глубоко, глубоко, глубоко под прикрытием.
Итак, вы подписываете это для меня, и я иду так глубоко,
сэр, вы даже не знаете, где я... люди попытаются вызвать меня и быть Акселем?
Нет, Аксель, потому что я буду глубоко под прикрытием
Тодд: Я устал от твоей ерунды, Фоули.
У тебя есть три дня.
Если я не вижу
какие-то результаты к тому времени, я собираюсь перемолоть твою задницу в собачье мясо.
Ты понял?
Аксель: Сделка.
У меня будет собачья задница.
Теперь не могли бы вы подписать мой
авторизация для моих флеш-денег?
Тодд: Срочные деньги!
Просто убедитесь, что с этой Феррари ничего не случится.
Это автомобиль за 50 000 долларов, вы знаете
Аксель: О нет, нет, нет.
Это 67 000 долларов.
И это быстро.
Он изменяется от 100 до 150 в
нравится…
Тодд: Лучше проследи, чтобы с ним ничего не случилось.
Аксель: Не беспокойся ни о чем.
Автомобиль в безопасности.
Я вожу машину.
В машине не будет никого, кроме меня.
24 часа в сутки я буду в машине.
Буду спать, есть, пить, срать... Нет, срать не буду.
Вы думали, что я
собираюсь срать... Я что, выгляжу как сраный в машине?
Нет, я не собираюсь гадить.
Однако не беспокойтесь ни о чем.
Я на работе, ни о чем не беспокойтесь.
Я на работе!
Тодд: Вот чего я боюсь!