Перевод текста песни A Little Message - Tony Scott

A Little Message (оригинал)

I think that the worst part of it all wasn’t losing him.
It was losing me.
Once upon a time a few mistakes ago
I was in your sights, you got me alone
You found me, you found me, you found me
I guess you didn’t care, and I guess I liked that
And when I fell hard you took a step back
Without me, without me, without me
And he’s long gone when he’s next to me
And I realize the blame is on me
'Cause I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I’d never been
'Til you put me down, oh
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I’d never been
Now I’m lying on the cold hard ground
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
No apologies.
He’ll never see you cry,
Pretends he doesn’t know that he’s the reason why.
You’re drowning, you’re drowning, you’re drowning.
Now I heard you moved on from whispers on the street
A new notch in your belt is all I’ll ever be
And now I see, now I see, now I see
He was long gone when he met me
And I realize the joke is on me, yeah!
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I’d never been
'Til you put me down, oh
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I’d never been
Now I’m lying on the cold hard ground
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
And the saddest fear comes creeping in
That you never loved me or her, or anyone, or anything, yeah
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I’d never been
'Til you put me down, oh
I knew you were trouble when you walked in (you were right there,
you were right there)
So shame on me now
Flew me to places I’d never been
Now I’m lying on the cold hard ground
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
I knew you were trouble when you walked in
Trouble, trouble, trouble
I knew you were trouble when you walked in
Trouble, trouble, trouble
I don’t know if you know who you are until you lose who you are.

(перевод)

Я думаю, что хуже всего было не потерять его.
Это теряло меня.
Когда-то несколько ошибок назад
Я был у тебя на прицеле, ты оставил меня одного
Ты нашел меня, ты нашел меня, ты нашел меня
Думаю, тебе было все равно, и, думаю, мне это понравилось
И когда я сильно упал, ты сделал шаг назад
Без меня, без меня, без меня
И его давно нет, когда он рядом со мной
И я понимаю, что вина лежит на мне
Потому что я знал, что ты был проблемой, когда ты вошел
Так стыдно мне сейчас
Унес меня в места, где я никогда не был
«Пока ты меня не опустишь, о
Я знала, что ты моя беда, как только ты вошел
Так стыдно мне сейчас
Унес меня в места, где я никогда не был
Теперь я лежу на холодной твердой земле
О, о, беда, беда, беда
О, о, беда, беда, беда
Без извинений.
Он никогда не увидит, как ты плачешь,
Делает вид, что не знает, что он является причиной.
Ты тонешь, ты тонешь, ты тонешь.
Теперь я слышал, что ты ушел от шепота на улице
Новая метка на твоем поясе - это все, чем я когда-либо буду
И теперь я вижу, теперь я вижу, теперь я вижу
Его давно не было, когда он встретил меня
И я понимаю, что шутка надо мной, да!
Я знала, что ты моя беда, как только ты вошел
Так стыдно мне сейчас
Унес меня в места, где я никогда не был
«Пока ты меня не опустишь, о
Я знала, что ты моя беда, как только ты вошел
Так стыдно мне сейчас
Унес меня в места, где я никогда не был
Теперь я лежу на холодной твердой земле
О, о, беда, беда, беда
О, о, беда, беда, беда
И закрадывается самый грустный страх
Что ты никогда не любил меня или ее, или кого-нибудь, или что-нибудь, да
Я знала, что ты моя беда, как только ты вошел
Так стыдно мне сейчас
Унес меня в места, где я никогда не был
«Пока ты меня не опустишь, о
Я знал, что у тебя проблемы, когда ты вошел (ты был прямо там,
ты был там)
Так стыдно мне сейчас
Унес меня в места, где я никогда не был
Теперь я лежу на холодной твердой земле
О, о, беда, беда, беда
О, о, беда, беда, беда
Я знала, что ты моя беда, как только ты вошел
Беда Беда Беда
Я знала, что ты моя беда, как только ты вошел
Беда Беда Беда
Я не знаю, знаете ли вы, кто вы, пока не потеряете себя.