Перевод текста песни Alpha Male & The Canine Mystery Blood - Tommy Womack

Alpha Male & The Canine Mystery Blood (оригинал)

Alpha Male & The Canine Mystery Blood
Came to town with Death Cab for Cutie
I stayed home with my wife and child
And a six pack of beer
I pondered that name for 15 minutes
After I saw the poster stapled to a phone pole
On the corner of Grand and 21st
That was a couple of years ago
I was already in my forties then
So I didn’t go out on a whim just to see
A band called Alpha Male & The Canine Mystery Blood
Just because I liked the name
Just because I’m 25 and every day’s a stoned summer day
My band’s always giggin' then
REM was still kickin' then
I drove that Ford Grenada Mom and Dad gave to me
After they got 'em a Ford LTD
And there was music on MTV
I smoked my manager’s pot
And got laid quite a lot
Planes hadn’t flown into towers yet
And we didn’t have a loose cannon president
We didn’t have all this credit card debt
Hangin' over the house like a cloud
Ensurin' there’s not much more druggin' allowed
A body won’t take it, wallet can’t hang
Singin' all the songs I’ve sang for years
And when it’s a band gig it’s rockin'
And when it’s solo the people are talkin' while I’m singin'
Make me depressed, you think I could take a hint?
My time came and went
Hell there’s many nights I came and went
In a manner of speaking my conscience is sleeping
The world is changing the good times are gone
We get to be the folks who greet the dawn
Of an age of distrust, surveillance and sleaze
And bombs in shoes and way too many enemies
I bet their name was Menstrual Blood
And the A&R guy said «That's no good
Make it Mystery and then we can target
A broader base of Goth dog lover market»
I love my boy, he’s becoming a drummer
Got a drum kit from Santa, at this rate by summer
He’ll be keepin' a beat in a world that needs a metronome
Shoved up its ass so hard that
All voices will raise in the heavenly choir
Shit’ll get straight, brothers will hug
We’ll dance like we did in the decades of drugs
I’m spittin' my genes in an ocean that’s risin'
Clingin' to Jesus with some compromisin'
Of how it was handed to me from my mom
And my daddy the preacher who watched all that TV
In a cream recliner
Scroungin' through life like a stoned hardliner
You couldn’t faze him, he knew Jesus
Died for his sins and was raised from the dead
And I’ve always wondered, why can’t he stay dead?
It doesn’t change any good thing he said
What matters is his life and not how he died
Why can’t he just be a nice Jewish guy?
Who was super clued in and showed us the way
To salvation from sin
And that doesn’t mean that you’re not quote-unquote «saved»
You fry like a piece of country ham in your grave
It’s a great big world, life is a joke
Arabs and Christians, Pepsi and Coke
People so gorgeous it causes 'em pain
And nobody gives any sympathy for something like that
You suffer in silence or form a band
With a name that appeals to Goth dog lovers everywhere
On a poster that’s seen by a forty-ish bastard
Walkin' to work at 8:15
$ 11 an hour for all that he does
Can’t be a has-been if you never was
Goin' all day long without eatin'
Till all my nerve endings are seriously overheatin'
I get wobbly walkin' down the stairs
To smoke me a cigarette in the cold fresh air
Wonderin' why I do the things I do
And I do 'em every day
And it can’t turn out good livin' this way
But live this life I must and
In some fuzzy God I trust
I’ll kiss my wife, I’ll kiss my son and
Maybe someday I’ll go for a run
Maybe someday a song will stick
I’ll walk around like I got a big boat
Maybe someday my boy’ll drum in a
Hippie jam band that plays out some
He’ll take after Daddy, get in the van
Go somewhere only young people can
Doing things only young people do
Bangin' those skins at Bonnaroo
Rockin' the dreadheads, dancin' in the mud
Before Alpha Male & The Canine Mystery Blood
God go with him, Amen

Альфа-Самец и Собачья Таинственная Кровь (перевод)

Альфа-самец и собачья таинственная кровь
Приехал в город с Death Cab для милашки
Я остался дома с женой и ребенком
И шесть пачек пива
Я размышлял над этим именем 15 минут.
После того, как я увидел плакат, прикрепленный к телефонному столбу
На углу Гранд и 21-й
Это было пару лет назад
Мне тогда было уже за сорок
Так что я не вышел из прихоти, чтобы просто посмотреть
Группа под названием Alpha Male & The Canine Mystery Blood
Просто потому, что мне понравилось имя
Просто потому, что мне 25 и каждый день - летний день
Тогда моя группа всегда играет
REM все еще пинал тогда
Я ездил на этом Ford Grenada, который мне подарили мама и папа.
После того, как они получили их Ford LTD
И была музыка на MTV
Я выкурил травку своего менеджера
И довольно много трахался
Самолеты еще не врезались в башни
И у нас не было расшатанного президента
У нас не было всей этой задолженности по кредитной карте
Висел над домом, как облако
Убедитесь, что больше не разрешено употреблять наркотики
Тело не выдержит, кошелек не повесится
Пою все песни, что пела годами
И когда это концерт группы, это рок
И когда это соло, люди говорят, пока я пою
Введи меня в депрессию, думаешь, я смогу понять намек?
Мое время пришло и прошло
Черт, много ночей я приходил и уходил
Говоря так, моя совесть спит
Мир меняется, хорошие времена прошли
Мы будем людьми, которые встречают рассвет
Эпоха недоверия, слежки и подлости
И бомбы в ботинках, и слишком много врагов
Бьюсь об заклад, их имя было Менструальная кровь
И парень из A&R сказал: «Это нехорошо
Сделайте это тайной, и тогда мы сможем настроить таргетинг
Расширенная база рынка любителей готских собак»
Я люблю своего мальчика, он становится барабанщиком
Получил барабанную установку от Санты, по такой цене к лету
Он будет держать ритм в мире, которому нужен метроном
Задрал свою задницу так сильно, что
Все голоса поднимутся в небесном хоре
Дерьмо исправится, братья обнимутся
Мы будем танцевать, как в десятилетия наркотиков
Я выплевываю свои гены в океан, который поднимается
Цепляясь за Иисуса с некоторым компромиссом
О том, как это было передано мне от моей мамы
И мой папа-проповедник, который смотрел все это по телевизору
В кремовом кресле
Пробираясь по жизни, как под кайфом хардлайнер
Вы не могли смутить его, он знал Иисуса
Умер за свои грехи и воскрес из мертвых
И мне всегда было интересно, почему он не может остаться мертвым?
Это не меняет ничего хорошего, что он сказал
Важна его жизнь, а не то, как он умер
Почему он не может быть просто хорошим евреем?
Кто отлично разбирался и показал нам путь
К спасению от греха
И это не значит, что вы не в кавычках «спасены»
Ты жаришь, как кусок деревенской ветчины, в своей могиле
Это большой большой мир, жизнь - шутка
Арабы и христиане, пепси и кока-кола
Люди такие великолепные, что это причиняет им боль
И никто не сочувствует чему-то подобному
Вы страдаете молча или формируете группу
Имя, которое нравится любителям готских собак во всем мире.
На плакате, который видел сорокалетний ублюдок
Иду на работу в 8:15
11 долларов в час за все, что он делает
Не может быть бывшим, если вы никогда не были
Хожу весь день без еды
Пока все мои нервные окончания серьезно не перегреются
Я шатаюсь, спускаясь по лестнице
Выкурить сигарету на холодном свежем воздухе
Интересно, почему я делаю то, что делаю
И я делаю их каждый день
И так хорошо жить не может
Но жить этой жизнью я должен и
Я доверяю какому-то нечеткому Богу
Я поцелую свою жену, я поцелую своего сына и
Может быть, когда-нибудь я пойду на пробежку
Может быть, когда-нибудь песня будет придерживаться
Я буду ходить, как будто у меня есть большая лодка
Может быть, когда-нибудь мой мальчик будет барабанить в
Джем-группа хиппи, которая разыгрывает
Он пойдет за папой, садись в фургон
Отправляйтесь туда, где могут только молодые люди
Делать то, что делают только молодые люди
Бангин 'эти скины в Bonnaroo
Качаем страшилки, танцуем в грязи
Перед альфа-самцом и собачьей таинственной кровью
Бог иди с ним, аминь