Перевод текста песни Thorn In My Side - Tom Prior

Thorn In My Side (оригинал)

Do you remember when,
We kept the world locked outside,
We didn’t need much then,
We were alright, you know.
Good as it ever was,
We couldn’t right all those wrongs,
Your life is moving on,
I remember the times
You used to light up,
My darkest night
Like the star in my sky
Ooh oh oh ooh
But now I’m sleeping,
Sleeping at night,
With a thorn in my side,
Ooh oh oh ooh.
I heard those wedding bells,
You felt the chain round your neck,
Sometimes it’s hard to tell,
Between love and regret,
I know,
The evening is tired,
The world is just waking outside,
Life is in front of you,
I’m stuck in the time,
You used to light up,
My darkest night
Like the star in my sky
Ooh oh oh ooh
But now I’m sleeping,
Sleeping at night,
With a thorn in my side,
Ooh oh oh ooh.
And there’s bad blood in my veins,
Ooh oh oh ooh,
Nothing ever stays the same,
Ooh oh oh ooh,
Bad thoughts in my brain,
Ooh oh oh ooh,
You used to light up,
My darkest night,
Treading water till I could,
Swim with the tide,
Now I’m left with another,
Ocean of time,
And a thorn in my side,
Ooh oh oh oohh
And there’s bad blood in my veins,
Ooh oh oh ooh,
Nothing ever stays the same,
Ooh oh oh ooh,
Bad thoughts in my brain,
Ooh oh oh ooh,
Now I’m sleeping,
Sleeping at night,
With a thorn in my side
Ooh oh oh ooh,
Now I’m sleeping,
Sleeping at night,
With a thorn in my side

(перевод)

Вы помните, когда,
Мы держали мир запертым снаружи,
Нам многого тогда не надо было,
Мы были в порядке, вы знаете.
Хорошо, как никогда,
Мы не могли исправить все эти ошибки,
Твоя жизнь продолжается,
Я помню времена
Раньше ты загорался,
Моя самая темная ночь
Как звезда на моем небе
Ох ох ох ох
Но сейчас я сплю,
Сон по ночам,
С шипом в боку,
Ох ох ох ох.
Я слышал эти свадебные колокола,
Ты почувствовал цепь на шее,
Иногда трудно сказать,
Между любовью и сожалением,
Я знаю,
Вечер устал,
Мир только просыпается снаружи,
Жизнь перед тобой,
Я застрял во времени,
Раньше ты загорался,
Моя самая темная ночь
Как звезда на моем небе
Ох ох ох ох
Но сейчас я сплю,
Сон по ночам,
С шипом в боку,
Ох ох ох ох.
И в моих жилах плохая кровь,
О, о, о, о,
Ничто никогда не остается прежним,
О, о, о, о,
Плохие мысли в моем мозгу,
О, о, о, о,
Раньше ты загорался,
Моя самая темная ночь,
Топчется на месте, пока не смогу,
Плыви по течению,
Теперь я остался с другим,
Океан времени,
И шип в боку,
Ох ох ох охх
И в моих жилах плохая кровь,
О, о, о, о,
Ничто никогда не остается прежним,
О, о, о, о,
Плохие мысли в моем мозгу,
О, о, о, о,
Теперь я сплю,
Сон по ночам,
С шипом в боку
О, о, о, о,
Теперь я сплю,
Сон по ночам,
С шипом в боку