Перевод текста песни Tom Bombadil's Song, Hey Dol! Merry Dol! - Tolkien Ensemble

Tom Bombadil's Song, Hey Dol! Merry Dol! (оригинал)

Hey dol!
merry dol!
ring a dol dillo!
Ring a dong!
hop along!
fal lal the willow!
Tom Bom, jolly Tom, Tom Bombadillo!
Hey!
Comes merry dol!
derry dol!
My darling!
Light goes the weather-wind and the feathered starling.
Down along under Hill, shining in the sunlight,
Waiting on the doorstep for the cold starlight,
There my pretty lady is, River-womans daughter,
Slender as the willow-wand, clearer then the water.
Old Tom Bombadil water-lillies bringing
Comes hopping home again.
Can you hear him singing?
Hey!
Come merry dol!
derry dol!
and merry-o,
Goldberry, Goldberry, merry yellow berry-o!
Poor old Willow-man, you tuck your roots away!
Tom’s in a hurry now.
Evening will follow day.
Tom’s going home again water-lillies bringing.
Hey!
Come derry dol!
Can you hear me singing?
Hop along, my little friends, up the Withywindle!
Tom’s going on ahead candels for the kindle.
Down west sinks the Sun: soon you will be groping.
When the night-shadows fall, then the door will open,
Out of the window-panes light will twinkle yellow.
Fear no alder black!
Heed no hoary willow!
Fear neither root nor bough!
Tom goes on before you.
Hey now!
merry dol!
We’ll be waiting for you!
Hey!
Come derry dol!
Hop along, my hearties!
Hobbits, ponies all!
We are found of parties.
Now let the fun begin!
Let us sing together!
Now let the song begin!
Let us sing together
Of sun, stars, moon and mist, rain and cloudy weather,
Light of the budding leaf, dew on the feather,
Wind on the open hill, bells on the heather,
Reeds by the shady pool, lillies on the water:
Old Tom Bombadil and the River-daughter!

(перевод)

Эй, дол!
веселый дол!
кольцо dol dillo!
Звони в донг!
прыгай!
фал лал ива!
Том Бом, веселый Том, Том Бомбадилло!
Привет!
Приходит веселый дол!
дерри дол!
Моя дорогая!
Свет идет непогода-ветер и пернатый скворец.
Внизу под холмом, сияя на солнце,
Ожидая на пороге холодного звездного света,
Вот моя красавица, дочь Речной женщины,
Стройная, как ивовая палочка, прозрачнее воды.
Старый Том Бомбадил приносит кувшинки
Снова прыгает домой.
Ты слышишь, как он поет?
Привет!
Приходи веселый дол!
дерри дол!
и веселье,
Золотинка, Золотинка, веселая желтая ягода-о!
Бедный старый Человек-Ива, ты прячешь свои корни!
Том сейчас торопится.
Вечер последует за днем.
Том снова идет домой с кувшинками.
Привет!
Давай Дерри Дол!
Ты слышишь, как я пою?
Прыгайте, мои маленькие друзья, вверх по Ивитвиндлу!
Том идет вперед, зажигая свечи.
Внизу на западе погружается Солнце: скоро ты будешь шарить.
Когда упадут ночные тени, тогда откроется дверь,
Из оконных стекол желтым мерцает свет.
Не бойся ольхи черной!
Не обращайте внимания на седую иву!
Не бойся ни корня, ни ветки!
Том идет впереди вас.
Эй сейчас!
веселый дол!
Мы будем ждать вас!
Привет!
Давай Дерри Дол!
Спешите, мои сердечки!
Хоббиты, пони все!
Мы находимся на вечеринках.
Теперь пусть начнется веселье!
Давайте петь вместе!
Теперь да начнется песня!
Давайте петь вместе
Солнца, звезд, луны и тумана, дождя и облачной погоды,
Свет распускающегося листа, роса на пере,
Ветер на открытом холме, колокольчики на вереске,
Камыши у тенистого пруда, лилии на воде:
Старый Том Бомбадил и дочь реки!