| Tom Bombadil's Song, Hey Dol! Merry Dol! (оригинал) | Tom Bombadil's Song, Hey Dol! Merry Dol! (перевод) |
|---|---|
| Hey dol! | Эй, дол! |
| merry dol! | веселый дол! |
| ring a dol dillo! | кольцо dol dillo! |
| Ring a dong! | Звони в донг! |
| hop along! | прыгай! |
| fal lal the willow! | фал лал ива! |
| Tom Bom, jolly Tom, Tom Bombadillo! | Том Бом, веселый Том, Том Бомбадилло! |
| Hey! | Привет! |
| Comes merry dol! | Приходит веселый дол! |
| derry dol! | дерри дол! |
| My darling! | Моя дорогая! |
| Light goes the weather-wind and the feathered starling. | Свет идет непогода-ветер и пернатый скворец. |
| Down along under Hill, shining in the sunlight, | Внизу под холмом, сияя на солнце, |
| Waiting on the doorstep for the cold starlight, | Ожидая на пороге холодного звездного света, |
| There my pretty lady is, River-womans daughter, | Вот моя красавица, дочь Речной женщины, |
| Slender as the willow-wand, clearer then the water. | Стройная, как ивовая палочка, прозрачнее воды. |
| Old Tom Bombadil water-lillies bringing | Старый Том Бомбадил приносит кувшинки |
| Comes hopping home again. | Снова прыгает домой. |
| Can you hear him singing? | Ты слышишь, как он поет? |
| Hey! | Привет! |
| Come merry dol! | Приходи веселый дол! |
| derry dol! | дерри дол! |
| and merry-o, | и веселье, |
| Goldberry, Goldberry, merry yellow berry-o! | Золотинка, Золотинка, веселая желтая ягода-о! |
| Poor old Willow-man, you tuck your roots away! | Бедный старый Человек-Ива, ты прячешь свои корни! |
| Tom’s in a hurry now. | Том сейчас торопится. |
| Evening will follow day. | Вечер последует за днем. |
| Tom’s going home again water-lillies bringing. | Том снова идет домой с кувшинками. |
| Hey! | Привет! |
| Come derry dol! | Давай Дерри Дол! |
| Can you hear me singing? | Ты слышишь, как я пою? |
| Hop along, my little friends, up the Withywindle! | Прыгайте, мои маленькие друзья, вверх по Ивитвиндлу! |
| Tom’s going on ahead candels for the kindle. | Том идет вперед, зажигая свечи. |
| Down west sinks the Sun: soon you will be groping. | Внизу на западе погружается Солнце: скоро ты будешь шарить. |
| When the night-shadows fall, then the door will open, | Когда упадут ночные тени, тогда откроется дверь, |
| Out of the window-panes light will twinkle yellow. | Из оконных стекол желтым мерцает свет. |
| Fear no alder black! | Не бойся ольхи черной! |
| Heed no hoary willow! | Не обращайте внимания на седую иву! |
| Fear neither root nor bough! | Не бойся ни корня, ни ветки! |
| Tom goes on before you. | Том идет впереди вас. |
| Hey now! | Эй сейчас! |
| merry dol! | веселый дол! |
| We’ll be waiting for you! | Мы будем ждать вас! |
| Hey! | Привет! |
| Come derry dol! | Давай Дерри Дол! |
| Hop along, my hearties! | Спешите, мои сердечки! |
| Hobbits, ponies all! | Хоббиты, пони все! |
| We are found of parties. | Мы находимся на вечеринках. |
| Now let the fun begin! | Теперь пусть начнется веселье! |
| Let us sing together! | Давайте петь вместе! |
| Now let the song begin! | Теперь да начнется песня! |
| Let us sing together | Давайте петь вместе |
| Of sun, stars, moon and mist, rain and cloudy weather, | Солнца, звезд, луны и тумана, дождя и облачной погоды, |
| Light of the budding leaf, dew on the feather, | Свет распускающегося листа, роса на пере, |
| Wind on the open hill, bells on the heather, | Ветер на открытом холме, колокольчики на вереске, |
| Reeds by the shady pool, lillies on the water: | Камыши у тенистого пруда, лилии на воде: |
| Old Tom Bombadil and the River-daughter! | Старый Том Бомбадил и дочь реки! |
Перевод текста песни Tom Bombadil's Song, Hey Dol! Merry Dol! - Tolkien Ensemble
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Tom Bombadil's Song, Hey Dol! Merry Dol! , исполнителя -Tolkien Ensemble
Песня из альбома An Evening in Rivendell
в жанреМузыка мира
Дата выпуска:17.01.2013
Язык песни:Английский
Лейбл звукозаписиClassico