Перевод текста песни Galadriel's Song of Eldamar, I Sang of Leaves - Tolkien Ensemble

Galadriel's Song of Eldamar, I Sang of Leaves (оригинал)

I sang of leaves, of leaves of gold
And leaves of gold there grew,
Of wind I sang, a wind there came
And in the branches blew.
Beyond the sun, beyond the moon,
The foam was on the sea,
And by the strand of Ilmarin
There grew a golden tree,
Beneath the stars of Elven-eve
In Eldamar it shone
In Eldamar beside the walls
Of Elven Tirion.
There long the golden leaves have grown
Upon the branching years,
While here beyond the Sundering Seas
Now fall the Elven tears.
O Lorien!
The winter comes,
The bare and leafless day,
The leaves are falling in the stream,
The River flows away,
O Lorien!
Too long I have dwelt
Upon this hither shore,
And in a fading crown has twined
A golden elanor.
But if of ships I now should sing,
What ship would come to me,
What ship would bear me ever back
Across so wide a sea?
(Printed by me-)

Galadriel's Song of Eldamar, I Sang of Leaves (перевод)

Я пел о листьях, о золотых листьях
И листья золотые там росли,
О ветре я пел, ветер пришел
И в ветвях дуло.
За солнцем, за луной,
Пена была на море,
И по пряди Ильмарина
Выросло золотое дерево,
Под звездами эльфийской ночи
В Эльдамаре он сиял
В Эльдамаре у стен
Эльфийского Тириона.
Там давно выросли золотые листья
По годам ветвления,
Пока здесь, за Расколотыми морями
Теперь падают эльфийские слезы.
О Лориен!
Приходит зима,
Голый и безлистный день,
Листья падают ручьем,
Утекает река,
О Лориен!
Слишком долго я жил
На этом берегу,
И в увядшей короне сплелась
Золотой эланор.
Но если бы о кораблях мне теперь петь,
Какой корабль придет ко мне,
Какой корабль вернет меня назад?
Через такое широкое море?
(Распечатано мной-)