Перевод текста песни Preferí Perderte - Tito Puente, Celia Cruz, Héctor Lavoé

Preferí Perderte (оригинал)

Ahora que estamos separados
Dime, por fin, sinceramente
Si ya me has olvidado
(fue mi ambición tenerte)
Para siempre a mi lado
Mas preferí, preferí perderte
Porque te has obstinado
(si vives escondida de tu propio corazón)
(por ti lo siento)
Demuéstrate a ti mismo la verdad
Aunque te cause sufrimientos
Dime, por fin, qué sientes
Ahora que estamos separados
Dime, por fin, sinceramente
Si ya me has olvidado
(si vives escondida de tu propio corazón)
(por ti lo siento)
Demuéstrate a ti mismo la verdad
Aunque te cause sufrimiento
Dime, por fin, qué sientes
Ahora que estamos separados
Dime, por fin, sinceramente
Si ya me has olvidado
(si ya me has olvidado)
Si ya me has olvidado
(Gracias a Francisco Sedano por esta letra)

Я Предпочел Потерять Тебя. (перевод)

Теперь, когда мы врозь
Скажи мне, наконец, честно
Если ты уже забыл меня
(это было моей целью иметь тебя)
навсегда на моей стороне
Но я предпочел, я предпочел потерять тебя
Потому что ты был упрям
(если ты живешь скрыто от своего сердца)
(Мне жаль тебя)
Докажите себе правду
Даже если это причиняет вам страдания
Скажи мне наконец, что ты чувствуешь?
Теперь, когда мы врозь
Скажи мне, наконец, честно
Если ты уже забыл меня
(если ты живешь скрыто от своего сердца)
(Мне жаль тебя)
Докажите себе правду
Даже если это причиняет вам страдания
Скажи мне наконец, что ты чувствуешь?
Теперь, когда мы врозь
Скажи мне, наконец, честно
Если ты уже забыл меня
(если вы меня уже забыли)
Если ты уже забыл меня
(Спасибо Франсиско Седано за эти тексты)