Перевод текста песни Be Here and Now - Tinlicker, Nathan Nicholson

Be Here and Now (оригинал)

Like a dream, an old reflection
A window straight to Heaven
Now, if we had more time
Would we make it count?

Like a dream, my mother, father
Swept away by the rising water
Now, if they could see me
Would it make them proud?

Like a dream, my dear brother
Half the world away from each other
Now, if you could be here
Would you hear me out?

Home videos are running through my head
I'd watch the world go by
I never worried a day in my lifе
I love remembеring yesterday
But I can't forget
To be here and now

Home videos are running through my head
I'd watch the world go by
I never worried a day in my life
I love remembering yesterday
But I can't forget
To be here and now

Be Here and Now (перевод)

Словно дремы — в старом зеркале отблеск забвенья,
Окно, пронзающее в неба синеву.
Скажи, будь нам даровано время без края,
Смогли бы мы цену мгновенью вернуть?

Как в бреду — образы: мать и отец в полумраке,
Их унёс водяной, подступающий, вал.
О если б они увидали — как был бы им я знаком,
Сумел бы я стать для их памяти светел?

Как виденье — мой брат, мой родной, недосказанный,
Полмира меж нашими крышами — не мост.
А если бы ты рядом мог оказаться однажды,
Смог бы услышать меня — до конца, наизусть?

Домашних хроник призрачная вереница
Неслышно листается в памяти вновь.
Мне и дня не случалось тревоги вкусить за жизнь,
И сладко мне помнить вчерашнюю явь.
Но не в силах забыть,
Что должен здесь быть, в этом миге, сейчас.

Домашних хроник призрачная вереница
Неслышно листается в памяти вновь.
Мне и дня не случалось тревоги вкусить за жизнь,
И сладко мне помнить вчерашнюю явь.
Но не в силах забыть,
Что должен здесь быть, в этом миге, сейчас.