Перевод текста песни Overload - Tina Arena

Overload - Tina Arena
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Overload, исполнителя - Tina Arena.
Дата выпуска: 29.10.2015
Язык песни: Английский

Overload

(оригинал)

Слишком тяжело

(перевод на русский)
By the look on my face, I'm a soldierСудя по моему лицу, я солдат.
By the battles I've faced, I'm a fighterСудя по битвам, в которых я побывала, я боец.
But the truth is I'm about to breakНо правда в том, что я готова сдаться.
By the look in my eyes I'm wiserСудя по выражению моих глаз, я мудрец.
By the tears that I've cried I'm lighterСудя по тому, сколько слёз я пролила, я слабак.
But the truth is I've had as much as I can takeНо правда в том, что я вынесла столько, сколько я могла.
--
I've been dragging the bag since 1980Я тащу эту ношу с 1980-го.
It weighing me down, can't someone help me let it goОна угнетает меня. Может мне кто-нибудь помочь сбросить её?
I'm in overloadЭто слишком тяжело.
I've been relighting the match since 1980Я пытаюсь зажечь эту спичку с 1980-го,
Hoping the time and space would help me let it goНадеясь, что время и место помогут мне скинуть бремя.
I'm in overloadЭто слишком тяжело.
--
By the mountains I've climbed, I should be higherСудя по вершинам, которые я взяла, я должна быть выше.
By the stars that I've chased, I should be brighterСудя по звездам, которые я поймала, я должна быть ярче.
But the truth is I've got nothing leftНо правда в том, что я всё растеряла.
Is it madness to give and not get?Не безумие ли — отдавать и не получать взамен?
Am I hopeless in over my head?Я безнадежна в своих странностях?
All I know is it's catching up with meЯ только знаю, что это надолго.
--
I've been dragging the bag since 1980Я тащу эту ношу с 1980-го.
It weighing me down, can't someone help me let it goОна угнетает меня. Может мне кто-нибудь помочь сбросить её?
I'm in overloadЭто слишком тяжело.
I've been relighting the match since 1980Я пытаюсь зажечь эту спичку с 1980-го,
Hoping the time and space would help me let it goНадеясь, что время и место помогут мне скинуть бремя.
I'm in overloadЭто слишком тяжело.
--
[2x:][2x:]
I got caught up in this messЯ запуталась во всём этом,
I was torn up, lost my breathЯ растеряна, я запыхалась.
It's in overloadЭто слишком тяжело,
It ain't over thoughИ это ещё не конец.
--
I've been dragging the bag since 1980Я тащу эту ношу с 1980-го.
It weighing me down, can't someone help me let it goОна угнетает меня. Может мне кто-нибудь помочь сбросить её?
I'm in overloadЭто слишком тяжело.
I've been relighting the match since 1980Я пытаюсь зажечь эту спичку с 1980-го,
Hoping the time and space would help me let it goНадеясь, что время и место помогут мне скинуть бремя.
I'm in overloadЭто слишком тяжело.

Overload

(оригинал)
By the look on my face I’m a soldier
By the battles I’ve faced I’m a fighter
But the truth is
I’m about to break
By the look in my eyes I’m wiser
By the tears that I’ve cried I’m lighter
But the truth is
I’ve had as much as I can take
I’ve been draggin' a bag since 1980
It swinged me down, can someone help me let it go?
I’m in overload
I’ve been relighting a match since 1980
Hoping the time and space would help me let it go
I’m in overload
By the mountains I’ve climbed I should be higher
By the stars that I’ve chased I should be brighter
But the truth is
I’ve got nothing left
Is it madness to give and not get?
Am I hopeless and over my head?
All I know is
It’s catching up with me
I’ve been draggin' a bag since 1980
It swinged me down, can someone help me let it go?
I’m in overload
I’ve been relighting a match since 1980
Hoping the time and space would help me let it go
I’m in overload
I got caught up in this mess
I was torn up, lost my breath
It’s in overload
It ain’t over though
I got caught up in this mess
I was torn up, lost my breath
It’s in overload
It ain’t over though
I’ve been draggin' the bag since 1980
It swinged me down, can someone help me let it go?
I’m in overload
I’ve been relighting a match since 1980
Hoping the time and space would help me let it go
I’m in overload
(перевод)
Судя по лицу, я солдат
Судя по битвам, с которыми я столкнулся, я боец
Но правда в том,
Я собираюсь сломаться
Судя по глазам, я стал мудрее
От выплаканных слез мне легче
Но правда в том,
У меня было столько, сколько я могу
Я таскаю сумку с 1980 года
Это покачнуло меня, может ли кто-нибудь помочь мне отпустить это?
я в перегрузке
Я заново зажигаю спичку с 1980 года.
Надеясь, что время и пространство помогут мне отпустить это
я в перегрузке
По горам, на которые я взобрался, я должен быть выше
По звездам, за которыми я гнался, я должен быть ярче
Но правда в том,
у меня ничего не осталось
Безумно ли давать и не получать?
Я безнадежен и не в себе?
Все, что я знаю, это
Это догоняет меня
Я таскаю сумку с 1980 года
Это покачнуло меня, может ли кто-нибудь помочь мне отпустить это?
я в перегрузке
Я заново зажигаю спичку с 1980 года.
Надеясь, что время и пространство помогут мне отпустить это
я в перегрузке
Я попал в этот беспорядок
Я был разорван, потерял дыхание
Он перегружен
Это еще не конец
Я попал в этот беспорядок
Я был разорван, потерял дыхание
Он перегружен
Это еще не конец
Я таскаю сумку с 1980 года
Это покачнуло меня, может ли кто-нибудь помочь мне отпустить это?
я в перегрузке
Я заново зажигаю спичку с 1980 года.
Надеясь, что время и пространство помогут мне отпустить это
я в перегрузке
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
The Windmills Of Your Mind 2015
Stone Cold ft. Tina Arena, Joe Bonamassa 2014
Do You Know Where You're Going To 2015
A Foreign Affair ft. Tina Arena 2017
Nights In White Satin 2015
The Look Of Love 2015
Every Breath You Take 2015
Never Tear Us Apart 2015
I Only Want To Be With You 2015
Never (Past Tense) ft. Tina Arena 2017
Everybody Hurts 2015
Show Me Heaven 2017
So Far Away 2015
Je m'apelle Baghdad 2015
Living A Lifetime Together 2015
The Man With The Child In His Eyes 2015
I Just Don't Know What To Do With Myself 2006
Ave Maria 2019
If I Didn't Love You 2017
When You’re Ready 2015

Тексты песен исполнителя: Tina Arena