Перевод текста песни L'ombre de ma voix - Tina Arena

L'ombre de ma voix (оригинал)

C’est pas sur moi
C’est pas comme ça
Pas sur ma peau blanche comme l’effroi
Pas si facile pour moi, l'émoi
Pas plus docile qu’un chat
J’ai pas les mots, la gueule de l’emploi
Bien trop sauvage pour faire le poids
Tourner les pages, trouver le sang froid
Moi j’avance un peu comme on se bat
Ma chaleur à moi, elle est dans ma voix
Ma folie tu vois, elle ne tient qu'à ça
Ma chaleur à moi, elle ne se voit pas
Mais elle se pose juste là
Juste là
Au creux de mes notes ici et là
Je ne suis pas l’ombre de ma voix
Mais c’est elle qui guide mes pas
C’est elle qui ouvre la voix
C’est pas gagné pour mes yeux noirs
Te faire tomber me faire le mal
Retenir les hommes et mes larmes
Moi je ne sais pas j’ai pas les armes
Ma chaleur à moi, elle est dans ma voix
Ma folie tu vois, elle ne tient qu'à ça
Ma chaleur à moi, elle ne se voit pas
Mais elle respire juste là
Juste là
Au creux de mes notes ici et là
Je ne suis pas l’ombre de ma voix
Mais c’est elle qui guide mes pas
C’est elle qui ouvre la voix
Ma chaleur à moi, elle est dans ma voix
Ma folie tu vois, elle ne tient qu'à ça
Ma chaleur à moi, elle ne se voit pas
Mais elle respire juste là
Juste là
Au creux de mes notes ici et là
Je ne suis pas l’ombre de ma voix
Mais c’est elle qui guide mes pas
Quand elle me porte jusqu'à moi
Là juste là
Juste là

Тень моего голоса (перевод)

это не обо мне
Это не так
Не на моей ужасной белой коже
Мне не так легко, волнение
Не более послушный, чем кошка
У меня нет слов, лицо работы
Слишком дикий, чтобы взвесить
Переворачивая страницы, находя крутые
Я немного продвигаюсь вперед, как будто мы ссоримся
Мое собственное тепло, это в моем голосе
Мое безумие ты видишь, оно зависит только от этого
Мой жар мне, он не показывает
Но она просто лежит там
Просто там
В дупле моих заметок тут и там
Я не тень своего голоса
Но именно она направляет мои шаги
Именно она открывает голос
Это не выиграно для моих черных глаз
Принеси мне больно
Сдержи мужчин и мои слезы
Я не знаю, у меня нет оружия
Мое собственное тепло, это в моем голосе
Мое безумие ты видишь, оно зависит только от этого
Мой жар мне, он не показывает
Но она дышит прямо там
Просто там
В дупле моих заметок тут и там
Я не тень своего голоса
Но именно она направляет мои шаги
Именно она открывает голос
Мое собственное тепло, это в моем голосе
Мое безумие ты видишь, оно зависит только от этого
Мой жар мне, он не показывает
Но она дышит прямо там
Просто там
В дупле моих заметок тут и там
Я не тень своего голоса
Но именно она направляет мои шаги
Когда она несет меня ко мне
там прямо там
Просто там