Перевод текста песни Into Action - Tim Armstrong

Into Action (оригинал)

Let’s get movin' into action
Let’s get movin' into action
If your life’s too slow, no satisfaction
Find somethin' out there, there’s an attraction
If you hesitate now, that’s a subtraction
So, let’s get movin' girl into action
We take the 43 bus, we got no plans
The girl in the miniskirt, her name’s Suzanne
The one in high heel boots is Sharon
And Karen is the one with the blonde wig on
And with a bullet, man, we’re going number one
And I don’t need any money to have any fun
Let’s get movin' into action
Let’s get movin' into action
If your life’s too slow, no satisfaction
Find somethin' out there, there’s an attraction
If you hesitate now, that’s a subtraction
So, let’s get movin' girl into action
We take the trans-bay tube on the Richmond line
Leave S.F.
at eight, East Bay by nine
We may run out of money tonight, never out of time
Harmon Street we kick it gonna Adeline
It’s anybody’s guess how late were gonna run
We go all night alright to midnight just begun
Let’s get movin' into action
Let’s get movin' into action
If your life’s too slow, no satisfaction
Find somethin' out there, there’s an attraction
If you hesitate now, that’s a subtraction
So, let’s get movin' girl into action
Well we showed up on the scene, we tried to warn them
That your days were over and your ship was sunken
Respect to New York, respect to London
But we’re from California and our state stays golden
We’re gonna dig dig dig in deep hold our sacred ground
When the music come playing then you jump up, jump down
If you hook up the speakers, man, we’ll bring the sound
And the music will be heard from miles and miles around
We got songs of redemption, songs of war
We got songs like this that can pack the dance floor
Let’s get movin' into action
Let’s get movin' into action
If your life’s too slow, no satisfaction
Find somethin' out there, there’s an attraction
If you hesitate now, that’s a subtraction
So, let’s get movin' girl into action

В действии (перевод)

Приступим к делу
Приступим к делу
Если ваша жизнь слишком медленная, нет удовлетворения
Найдите что-нибудь там, есть притяжение
Если вы колеблетесь сейчас, это вычитание
Итак, давайте заставим девушку действовать
Мы садимся на автобус 43, у нас нет планов
Девушка в мини-юбке, ее зовут Сюзанна.
Ту, что в сапогах на высоком каблуке, зовут Шэрон.
А Карен – это тот, кто носит светлый парик.
И с пулей, чувак, мы идем номер один
И мне не нужны деньги, чтобы повеселиться
Приступим к делу
Приступим к делу
Если ваша жизнь слишком медленная, нет удовлетворения
Найдите что-нибудь там, есть притяжение
Если вы колеблетесь сейчас, это вычитание
Итак, давайте заставим девушку действовать
Мы едем по транс-бухтовой трубе на линии Ричмонда.
Оставить С.Ф.
в восемь, Ист-Бэй в девять
Сегодня вечером у нас могут закончиться деньги, а не время
Хармон-стрит, мы начнем, Аделина
Никто не может догадаться, как поздно мы будем бежать
Мы идем всю ночь, хорошо, до полуночи, только что начавшейся
Приступим к делу
Приступим к делу
Если ваша жизнь слишком медленная, нет удовлетворения
Найдите что-нибудь там, есть притяжение
Если вы колеблетесь сейчас, это вычитание
Итак, давайте заставим девушку действовать
Ну, мы появились на месте, мы пытались их предупредить
Что ваши дни закончились, и ваш корабль затонул
Уважение к Нью-Йорку, уважение к Лондону
Но мы из Калифорнии, и наш штат остается золотым.
Мы будем копать, копать, копать, глубоко удерживать нашу священную землю
Когда играет музыка, ты вскакиваешь, прыгаешь вниз
Если ты подключишь динамики, чувак, мы принесем звук
И музыка будет слышна на многие мили вокруг
У нас есть песни искупления, песни войны
У нас есть такие песни, которые могут заполнить танцпол
Приступим к делу
Приступим к делу
Если ваша жизнь слишком медленная, нет удовлетворения
Найдите что-нибудь там, есть притяжение
Если вы колеблетесь сейчас, это вычитание
Итак, давайте заставим девушку действовать