Перевод текста песни 17 Again - Tiffany Houghton

17 Again (оригинал)

I was 17 and he was too,
the best of friends we made it through together,
whatever came our way.
He saw me cry but he made me laugh.
Probably did things we shouldn’t have,
but I’d never take them back.
Sitting here missin' him, wondering how he’s been
since then
Sometimes he’ll cross my mind, takes me back to that time
And I wonder if,
What if we kept our promises?
What if we never did forget?
What if we meant all the beautiful things we said?
What if he made me, made me stay?
And he was still mine today
What if we could, forgive and rebegin
and be 17 again
ohh
We’d sit by the fire and kiss too long,
then he’d play guitar and I’d sing along.
I swear the sound was magic to me
And I didn’t care if we were all we had
Say «I love you» with the squeeze of my hand
Back before, growing up began
And now I sit here missing him, wondering how he’s been
since then
Sometimes he’ll cross my mind, takes me back to that time
And I wonder if,
What if we kept our promises?
What if we never did forget?
What if we meant all the beautiful things we said?
What if he made me, made me stay?
And he was still mine today
What if we could, forgive and rebegin
and be 17 again
woah,
I’ve never hurt and I’ve never loved again like that
If the first real love you have, is actually the last
then I can’t talk about us
What if we kept our promises?
What if we never did forget?
What if we meant all the beautiful things we said?
What if he made me, made me stay?
And he was still mine today
What if we could, forgive and rebegin
and be 17 again
oh, ooh

17 Again (перевод)

Мне было 17, и ему тоже,
лучшие друзья, через которые мы прошли вместе,
все, что попадалось нам на пути.
Он видел, как я плачу, но заставил меня смеяться.
Вероятно, мы сделали то, чего не должны были делать,
но я бы никогда не взял их обратно.
Сидя здесь, скучаю по нему, задаваясь вопросом, как он был
с тех пор
Иногда он приходит мне в голову, возвращает меня в то время
И мне интересно,
Что, если мы сдержим свои обещания?
Что, если бы мы никогда не забывали?
Что, если бы мы имели в виду все красивые вещи, которые говорили?
Что, если он заставил меня, заставил меня остаться?
И сегодня он все еще был моим
Что, если бы мы могли, простить и начать заново
и снова стать 17 летом
ох
Мы сидели у огня и слишком долго целовались,
потом он играл на гитаре, а я подпевал.
Клянусь, этот звук был для меня волшебством
И мне было все равно, были ли мы всем, что у нас было
Скажи «Я люблю тебя» сжатием моей руки
Раньше взросление началось
И теперь я сижу здесь, скучаю по нему, задаваясь вопросом, как он был
с тех пор
Иногда он приходит мне в голову, возвращает меня в то время
И мне интересно,
Что, если мы сдержим свои обещания?
Что, если бы мы никогда не забывали?
Что, если бы мы имели в виду все красивые вещи, которые говорили?
Что, если он заставил меня, заставил меня остаться?
И сегодня он все еще был моим
Что, если бы мы могли, простить и начать заново
и снова стать 17 летом
вау,
Мне никогда не было больно, и я никогда больше так не любил
Если ваша первая настоящая любовь на самом деле последняя
тогда я не могу говорить о нас
Что, если мы сдержим свои обещания?
Что, если бы мы никогда не забывали?
Что, если бы мы имели в виду все красивые вещи, которые говорили?
Что, если он заставил меня, заставил меня остаться?
И сегодня он все еще был моим
Что, если бы мы могли, простить и начать заново
и снова стать 17 летом
ой, ой