Перевод текста песни Honest James - Thurston Moore, Steve Shelley

Honest James (оригинал)

Come back honest James, come back to your town
Take your shadow’s mistress from our fertile ground
Never one to cry out, but it’s gone on too long
Every song is empty without your friendly tongue
Come back honest James;
your brother, he is here
He rode into the darkness and he needs you to be near
Why don’t you just tell him what’s inside your heart
Let love take over;
you know the devil just ain’t that smart
And I’ll always love him…

Честное слово Джеймс (перевод)

Вернись, честный Джеймс, вернись в свой город
Возьми любовницу своей тени с нашей благодатной земли
Никогда не плачь, но это слишком долго
Каждая песня пуста без твоего дружелюбного языка
Вернись, честный Джеймс;
твой брат, он здесь
Он ускакал во тьму, и ему нужно, чтобы ты была рядом
Почему бы тебе просто не сказать ему, что у тебя на сердце
Пусть любовь возобладает;
Вы знаете, что дьявол просто не такой умный
И я всегда буду любить его…