Перевод текста песни Das finstere Tal - Thomas Godoj

Das finstere Tal (оригинал)

Dunkelheit und diese Steine im Magen
Ich hatte Angst solche Angst zu versagen
Weißt du…
Mit jedem Ziel das man sich steckt
Lauert die Gefahr das man verliert und sich verletzt
Doch ich kann dir sagen ich hab so oft erlebt
Das es am besten ist aufrecht zu geh’n
Durch das Finstere Tal
Es war ne endlose Qual
Schön das es vorbei ist
Durch’s finstere Tal
Endlich zum letzten mal
Bin so froh das es vorbei ist.
Und was die Zukunft bringt kann man vorher nicht sagen
Denk' dir die Wolken weg an diesen grauen Tagen
Wenn du Pech hast und keine Motivation
ist es wirklich keine gute Kombination
Doch vertraue mir schau nicht zu weit voraus
So kommt man leichter aus der Finsternis heraus
ich kann dir sagen ich hab so oft erlebt
Das es am besten ist
aufrecht zu geh’n
Durch das Finstere Tal
Es war ne endlose Qual
Schön das es vorbei ist
Durch’s finstere Tal
Endlich zum letzten mal
Bin so froh das es vorbei ist.
(Dank an Justin Bühnemann für den Text)

Зловещая долина (перевод)

Темнота и эти камни в желудке
Я так боялся провала
Вы знаете…
С каждой целью, которую вы ставите перед собой
Есть ли опасность потерять и навредить себе
Но я могу сказать вам, что я испытал так много раз
Что лучше всего ходить прямо
Через Темную Долину
Это была бесконечная агония
Приятно, что все закончилось
Через темную долину
Наконец в последний раз
Я так рада, что все закончилось.
И вы не можете предсказать, что принесет будущее
Подумайте об облаках в эти серые дни
Если вам не повезло и вам не хватает мотивации
это действительно не очень хорошая комбинация
Но поверь мне, не заглядывай слишком далеко вперед
Так легче выбраться из темноты
Я могу сказать вам, что я испытал так много раз
Что это лучше
ходить прямо
Через Темную Долину
Это была бесконечная агония
Приятно, что все закончилось
Через темную долину
Наконец в последний раз
Я так рада, что все закончилось.
(Спасибо Джастину Бюнеманну за текст)