Перевод текста песни Männer sind so - Thomas Godoj

Männer sind so (оригинал)

Sie sagt
Was machen all deine Dinge
auf dem Boden im Flur
und wie Du aussiehst
hast Du denn keine Kultur?
Warum musst Du wieder vorm Fernseher essen?
Du hast wie immer Omas Geburtstag vergessen
und warum machst Du deine Haare in der Dusche nicht weg
und schau Dein Handtuch ist seit Wochen schon total verdreckt.
Eigentlich bist du doch ein netter Mann
sei doch mal so, daß ich das wieder glauben kann.
ach komm
Männer sind so
haben ständig zu tun
mit so viel schwierigen Situationen
nur der Moment ist grad schlecht
doch die Entschuldigung echt
ist doch kein Grund das man sich ändern muss
Männer sind so
Ach Schatz, jetzt wo du es sagst
ist das ne tolle Frisur
und diese neue Jacke ist ach so faszinierend
ach diesen Mantel hast Du schon seid letzten Winter an
Du ich muss jetzt los, ich ruf Dich an, wenn ich kann.
Sie sagt,
wehe Du bist heute Abend schon wieder zu spät
und tu nicht so als hättest Du das nur nicht gehört.
Die Milch im Kühlschrank ist schon wieder schlecht.
Wenn du das merkst, warum wirfst du sie dann nicht auch weg?
Ach komm
Männer sind so…
Auch wenn in meinen Socken, große Löcher sind,
ich nicht bei Deinen Geschenken der Kreativste bin,
auch wenn Du gegen diese Blumen allergisch bist,
hab ich auch wieder im stehen gep…
ist es doch gut, daß wir beide so anders sind
sind wir zwei Hälften, Gegensätze füreinander bestimmt.
Ich bin so froh, daß Du so viel besser weißt,
könnt keinen Tag überleben, wär ich allein
verzeih
Männer sind so…
(Dank an Barbara Feyerabend für den Text)

Мужчины такие (перевод)

она говорит
как твои дела
на полу в коридоре
и как ты выглядишь
у тебя нет культуры?
Почему ты снова должен есть перед телевизором?
Ты как всегда забыл день рождения бабушки
и почему бы тебе не убрать волосы в душе
и посмотрите, ваше полотенце было совершенно грязным в течение нескольких недель.
На самом деле ты хороший человек
быть так, что я могу поверить, что снова.
да ладно
мужчины такие
всегда нужно делать
с таким количеством сложных ситуаций
только момент плохой
но извинения настоящие
нет причин менять
мужчины такие
О, дорогая, теперь, когда ты упомянул об этом
это отличная прическа
и эта новая куртка так завораживает
О, ты носишь это пальто с прошлой зимы
Ты, мне пора идти, я позвоню тебе, если смогу.
Она говорит,
увы, ты сегодня опять опоздал
и не делай вид, что просто не слышал.
Молоко в холодильнике опять плохое.
Если вы заметите это, почему бы вам их тоже не выбросить?
да ладно
Мужчины они такие...
Даже если в моих носках большие дырки,
Я не самый изобретательный, когда дело доходит до твоих подарков,
даже если у вас аллергия на эти цветы,
Я тоже помочился стоя...
хорошо, что мы оба такие разные
мы две половинки, противоположности предназначенные друг для друга.
Я так рад, что ты знаешь намного лучше
Не могу прожить и дня, если я один
простить
Мужчины они такие...
(Спасибо Барбаре Фейерабенд за текст)