Перевод текста песни Abide With Me [take 1] - Thelonious Monk, John Coltrane

Abide With Me [take 1] (оригинал)

Abide with me, fast falls the eventide
The darkness deepens, Lord with me abide
When other helpers fail and comforts flee
Help of the helpless, oh abide with me
I need Thy presence every passing hour
What but Thy grace can foil the tempter’s power?
Who like Thyself my guide and stay can be?
Through cloud and sunshine Lord abide with me
Hold thou Thy cross before my closing eyes
Shine through the gloom and point me to the skies
Heaven’s morning breaks and earth’s vain shadows flee
In life, in death oh Lord abide with me

Abide With Me [take 1] (перевод)

Пребудь со мной, быстро наступает вечер
Тьма сгущается, Господь со мной пребудь
Когда другие помощники терпят неудачу и утешения исчезают
Помощь беспомощным, о пребудь со мной
Мне нужно Твое присутствие каждый час
Что, кроме Твоей благодати, может помешать силе искусителя?
Кто, как Ты, может быть моим проводником и опорой?
Через облака и солнечный свет Господь пребудет со мной
Держи свой крест перед моими закрывающимися глазами
Сияй сквозь мрак и укажи мне на небо
Небесное утро ломается, и земные тщетные тени бегут
В жизни, в смерти Господи пребудь со мной