Перевод текста песни You Are Too Beautiful - John Coltrane, Johnny Hartman

You Are Too Beautiful (оригинал)

You are too beautiful, my dear, to be true
And I am a fool for beauty
Fooled by a feeling that because I have found you
I could have bound you too
You are too beautiful for one man alone
For one lucky fool to be with
When there are other men
With eyes of their own to see with
Love does not stand sharing
Not if one cares
Have you been comparing
My every kiss with theirs
If, on the other hand, I’m faithful to you
It’s not through a sense of duty
You are too beautiful
And I am a fool for beauty
Love does not stand sharing
Not if one cares
Have you been comparing
My every kiss with theirs
If, on the other hand, I’m faithful to you
It’s not through a sense of duty
You are too beautiful
And I am a fool for beauty

Ты Слишком Красива (перевод)

Ты слишком прекрасна, как вымысел на заре, моя милая, — не может быть правдой,
А я, пленник очей, — лишь безрассудный раб красоты,
Обманут чувством, что, встретив тебя, я будто в час затмения нашёл свой светозарный кристалл,
И мог бы, волею снов, приковать к себе и твою неуловимую тень.
Ты слишком прекрасна, чтобы быть уделом одного — и только
Для одного единственного дурака, кому суждено идти с тобой рядом,
Когда вокруг — иные мужчины,
С глазами, что жаждут пить твой лик, как жаркое вино запретных лоз.
Любовь не терпит долей и дележа,
Не если сердце волнуется и трепещет.
Ты не сравнивала ли тайком
Вкус каждого моего поцелуя с их солёными губами?
Если же я, с другой стороны, верен тебе,
То движет мной совсем не долг — и не клятва.
Ты слишком прекрасна — как мираж над зыбким морем,
А я — безумен, влекомый одной мечтой о красоте.
Ведь любовь не терпит долей и дележа,
Не если сердце живёт тревогой.
Ты не вела ли в душе счёт,
Сравнивая каждый мой поцелуй с их чужим дыханьем?
Если же я, с другой стороны, предан тебе,
То не из чувства долга, не по обязанности.
Ты слишком прекрасна — как весенний свет над водой,
А я — безрассудный раб красоты.