Перевод текста песни We Close Tonight - The Who

We Close Tonight (оригинал)

How can I explain how I feel
I’m like a little kid running at her heel
She’s giving me looks like she thinks I’m a snappy dresser
How can I tell what I should plan
I’ve never kissed a girl or held her hand
She’s waiting for me to move, I’ve got to impress her
I play guitar in a mainstream band
I’ve got three red jackets and a Fender jazz
I’ve got Charlie Parker’s autograph
The girl I moved with’s turned up on grass
She moved her seat next to mine
But I’m just playing for time
I ain’t got the guts to let her see the real me My confidence eroded away
Over hearing what children say
So I’m trying to make myself seem more appealing
I know your man is in to playing jazz bass
I tried that myself but I need more space
Like to soar and fly like the big Birdman
When I met him last week he shook my hand
Every lie I tell weaves another spell, another road that ends up blind
The Bird that shook my hand was a wanted man, I think you knew that all the time
I came so close to having you for me But I lost you in the fantasy
I pretended to myself that you were mine already
You waited but deep in your eyes
You were watching me so wordly wise
Then you changed the subject and talked about going steady
I’ve got 200 records and a big hi-fi
I sit and listen to Ella and Basey all night
I played modern jazz of every variety
You could come and listen but we close tonight

Сегодня Вечером Мы Закрываемся (перевод)

Как я могу объяснить, что я чувствую
Я как маленький ребенок, бегущий за ней по пятам
Она делает вид, будто думает, что я стильно одеваюсь
Как я могу сказать, что я должен планировать
Я никогда не целовал девушку и не держал ее за руку
Она ждет, когда я перееду, я должен произвести на нее впечатление
Я играю на гитаре в основной группе
У меня есть три красные куртки и Fender Jazz
У меня есть автограф Чарли Паркера
Девушка, с которой я переехал, оказалась на траве
Она передвинула свое место рядом с моим
Но я просто тяну время
У меня не хватает смелости позволить ей увидеть настоящего меня. Моя уверенность пошатнулась.
Слышать, что говорят дети
Поэтому я пытаюсь казаться более привлекательным
Я знаю, что твой мужчина играет на джазовом басу
Я пробовал это сам, но мне нужно больше места
Нравится парить и летать, как большой человек-птица
Когда я встретил его на прошлой неделе, он пожал мне руку
Каждая ложь, которую я говорю, сплетает еще одно заклинание, еще одну дорогу, которая заканчивается слепой
Птица, которая пожала мне руку, была в розыске, я думаю, вы знали это все время
Я был так близок к тому, чтобы иметь тебя для меня, но я потерял тебя в фантазии
Я притворился, что ты уже мой
Ты ждал, но глубоко в твоих глазах
Ты смотрел на меня так мудро
Затем вы сменили тему и заговорили о стабильном
У меня 200 пластинок и большой hi-fi
Я сижу и слушаю Эллу и Бейси всю ночь
Я играл современный джаз во всех его проявлениях
Вы могли бы прийти и послушать, но сегодня мы закрываемся