Перевод текста песни No Road Romance - The Who

No Road Romance (оригинал)

When you look through the lights to the stage
You see the man of your dreams
You think his life’s full of parties and love
But it’s not what it seems
If you could see in his room right now
You’d see how much love is showed
There’s never really any romance on the road
His forehead seems cut in two
By the crease in his brown
He chews his nails and he fidgets
Just tryin' to settle on down
The TV channels keep flippin'
His adrenaline slowed
There’s never really any romance on the road, oh no
There’s never romance on the road
Only frustration and overload
He could fall in love but he’d never know
For she’s only riding and he’s only hiding
He’s sure to ask but she won’t say,"No"
But there’s never really any romance on the road
He was up in the bar straight-backed
Did you see him before?
Did he sign you his name?
Come with me, listenin' at his door
Hear himself so drunk calling home
Can’t remember the code
You know, there’s never really any romance on the road
Oh no, no, no
He’s held some beautiful girls in his arms
But now he clutches his bunk
For all the good that they’re doing him now
He might as well be a monk
For his memories ain’t worth a thing
Till he’s old and he’s gone
And his past never quite catches up
The show’s movin' on
Did he say he kept a picture
Of a blonde haired girl who’d been kind?
When he was last home, his own daughter
Brought it into his mind
Maybe closing bars and jets
Paid some debts that he owed
But there’s never really any romance on the road
There’s never romance on the road
Only frustration and overload
He’s never learned a thing from the dust that blowed
On stage for an hour, on a laser beam tower
But you know he slept while the neon glowed
There’s never really any romance on the road
There’s never romance on the road
Only frustration and overload
He could fall in love but he’d never know
For she’s only riding and he’s only hiding
He’s sure to ask but she won’t say, «No»
There’s never really any romance on the road

Никакой Дорожной Романтики (перевод)

Когда вы смотрите сквозь свет на сцену
Вы видите мужчину своей мечты
Вы думаете, что его жизнь полна вечеринок и любви
Но это не то, чем кажется
Если бы вы могли видеть в его комнате прямо сейчас
Вы бы видели, сколько любви показано
В дороге никогда не бывает романтики
Его лоб кажется разрезанным надвое
По складке его коричневого
Он грызет ногти и ерзает
Просто попробуй успокоиться
Телевизионные каналы продолжают щелкать
Его адреналин замедлился
В дороге никогда не бывает романтики, о нет
В дороге никогда не бывает романтики
Только разочарование и перегрузка
Он мог бы влюбиться, но никогда бы не узнал
Потому что она только едет, а он только прячется
Он обязательно спросит, но она не скажет "Нет"
Но на дороге никогда не бывает романтики
Он был в баре с прямой спиной
Вы видели его раньше?
Он подписался на вас своим именем?
Пойдем со мной, слушай у его двери
Услышьте себя таким пьяным, звонящим домой
Не могу вспомнить код
Знаешь, в дороге никогда не бывает романтики
О, нет, нет, нет
Он держал на руках несколько красивых девушек
Но теперь он сжимает свою койку
За все то хорошее, что они делают ему сейчас
Он мог бы также быть монахом
Ибо его воспоминания ничего не стоят
Пока он не состарится и не уйдет
И его прошлое никогда не догоняет
Шоу продолжается
Он сказал, что сохранил фотографию
Светловолосой девушки, которая была добра?
Когда он в последний раз был дома, его собственная дочь
Принес это ему в голову
Может быть, закрытие баров и самолетов
Оплатил некоторые долги, которые он был должен
Но на дороге никогда не бывает романтики
В дороге никогда не бывает романтики
Только разочарование и перегрузка
Он никогда ничему не научился из пыли, которая веяла
Час на сцене, на лазерной башне
Но ты знаешь, что он спал, пока светился неон
В дороге никогда не бывает романтики
В дороге никогда не бывает романтики
Только разочарование и перегрузка
Он мог бы влюбиться, но никогда бы не узнал
Потому что она только едет, а он только прячется
Он обязательно спросит, но она не скажет «Нет»
В дороге никогда не бывает романтики