Перевод текста песни It's Your Turn - The Who

It's Your Turn (оригинал)

Up here on the ledge
I’m getting pushed to the edge
People line up behind me to step into my shoes,
Up here in the precipice
I’m getting close to my nemesis
People fighting each other to jump into my blues
There’s a young kid inside me somewhere
He stays up all night, a vampire that never dies,
With the blood and the moon in his eyes
I hear his voice when I’m comin' down,
Sleep is for fools, whe never see the sunrise,
Who never get to live twice.
I was a face in a magazine,
When you were still playin' with your plasticine,
Now you’re doggin' my tail, ridin' the slipstream,
You can take the fans and the enemies
The little girls who squeeze and tease
Then pass on their social disease,
Go get your penicillin.
I know you young and dumb,
I know where you’re comin' from.
Don’t know where you’re goin' to,
But I bin there same as you,
You’re running out of ideas,
And new hats to try on.
I know you middle age
Same song, different page,
I know what you’re goin' through
Made the same mistakes as you,
All you want is some hope
And a shoulder to cry on.
There’s a stranger inside me somewhere
That shadow behind me, don’t even look like me.
An echoed apology.
He’s a wolf in sheep disguise,
I wake up in places I don’t even recognize,
Pretender in paradise.
It’s your turn, step up and take it
If you’ve got the guts to hang on
You can make.
C’mon, c’mon, come on,
Ooooh take it!

Теперь Твоя Очередь (перевод)

здесь, на выступе
Меня подталкивают к краю
Люди выстраиваются позади меня, чтобы встать на мое место,
Здесь, в пропасти
Я приближаюсь к своему Немезиде
Люди сражаются друг с другом, чтобы прыгнуть в мой блюз
Где-то внутри меня живет маленький ребенок
Он не спит всю ночь, вампир, который никогда не умирает,
С кровью и луной в глазах
Я слышу его голос, когда спускаюсь,
Сон для дураков, которые никогда не видят восхода солнца,
Которые никогда не живут дважды.
Я был лицом в журнале,
Когда ты еще играл со своим пластилином,
Теперь ты следишь за моим хвостом, оседлав поток,
Вы можете взять поклонников и врагов
Маленькие девочки, которые сжимают и дразнят
Затем передайте их социальную болезнь,
Иди за пенициллином.
Я знаю тебя молодым и глупым,
Я знаю, откуда ты.
Не знаю, куда ты идешь,
Но я там же, как и ты,
У вас заканчиваются идеи,
И новые шляпы для примерки.
Я знаю тебя среднего возраста
Та же песня, другая страница,
Я знаю, через что ты проходишь
Сделал те же ошибки, что и вы,
Все, что вам нужно, это надежда
И плечо, чтобы поплакаться.
Где-то внутри меня есть незнакомец
Эта тень позади меня даже не похожа на меня.
Эхо извинений.
Он волк в овечьей шкуре,
Я просыпаюсь в местах, которых даже не узнаю,
Притворщик в раю.
Твоя очередь, подойди и возьми
Если у вас хватит смелости держаться
Ты можешь сделать.
Давай, давай, давай,
Оооо бери!